要估算网站翻译预算，先明确“这个网站”包含哪些内容。首页、产品页、帮助文档、博客、表单提示和图片文字，处理方式与更新节奏可能完全不同。
比起直接按页面数询价，一份内容清单更能帮助双方比较相同的工作范围。首轮上线和后续更新也应分别考虑。
先圈定首轮需要的内容
按目标用户任务列出页面，确认哪些内容适合目标市场、哪些信息仍待业务确认。国内活动、岗位或地区限定服务，不能仅因为在原网站存在就默认需要全部翻译。
记录可编辑源稿、重复内容、图片内文字和动态提示的情况。字数是评估依据之一，但提取、整理、回填与检查是否包含在内，同样会影响范围。
优先级应由业务和使用需求决定，不把全部博客翻译当作必然带来搜索增长的做法。
明确语言版本和审核方式
目标语言、地区表达和参考资料会影响人员安排。若多个市场共享内容，应说明哪些事实一致、哪些联系方式或产品信息需要分别确认。
翻译、审校、市场表达调整与页面检查是不同工作。需要哪些环节，应结合内容风险和用途讨论，不能只按访问量决定是否检查准确性。
如果评估工具辅助或译后编辑，应先确认资料使用条件、内容适用性和验收要求，不默认它一定降低总成本。
把技术处理和页面检查算进去
文字交付后由谁回填？菜单、按钮、表单和图片文字是否在范围内？目标语言上线前由谁检查显示与跳转？这些问题应在报价讨论中明确。
翻译服务与网站开发不能混为一项模糊的“全包”。不同源文件、内容系统和权限条件，会影响可执行的工作方式。
完整的上线准备可参阅网站本地化分步指南，本篇关注的是如何把这些工作纳入预算范围。
持续更新需要单独安排
新产品、帮助内容和营销页面的更新频率不同。应确认新增内容怎样交接、谁审核，以及原文改动如何同步到语言版本。
已批准译文与术语可以作为后续参考，但仍需核对版本与语境。不要把“重复内容”直接等同于无需检查，也不要默认存在固定的批量优惠或更新周期。
用同一份范围说明比较方案
询价资料可包括页面清单、源稿或系统情况、目标语言、预计更新量、审核要求和上线节奏。比较方案时，同时看交付物、包含与不包含的工作，以及变更如何处理。
网站、软件与App本地化提供对应商业服务信息。实际价格与安排应在清楚的范围上确认，本篇不提供脱离项目条件的统一价目表。