投标与设计
投标文件、业绩证明、合同、设计资料和 CAD 图纸。确认项目名称、文件编号、图层文字与修订版次。
过往客户与项目
三一重装
湖南建设投资集团
项目经验
三一重装｜产品手册与技术文件
曾翻译产品手册、技术文件、使用说明书和宣传册等，涉及英语、俄语、法语、西班牙语。
项目中的内容
技术资料
产品手册、技术文件与使用说明书。
市场资料
产品宣传册等内容。
目标语言
英语、俄语、法语、西班牙语。
文件交付与现场工作相互衔接
每份文件都需要对应项目、设备或工程阶段。
制造与设备交付
产品技术文件、操作维护手册、调试资料和交机报告。设备型号、部件名称、单位及图号应能相互核对。
培训与现场交流
设备培训、技术谈判、展会和会议口译。提供议程、设备资料及专业术语，并明确技术问题的确认人。
从 CAD 图纸到展会现场
设计文件与面对面交流，是两种不同的工程语言任务。
中国瑞林｜刚果金 TFM 项目图纸
曾为刚果金 TFM 项目的 CAD 图纸文件提供英语、法语语言服务。
湖南建设投资集团｜展会现场交流
曾在长沙中非经贸博览会提供中法展会陪同翻译，向到访外宾介绍集团。
图纸、设备和文件要能相互核对
编号与修订记录跟随文件
图纸编号、章节引用、材料名称与修订记录都是交付内容的一部分。区分新增页、替换页和已定稿版本，避免新旧文件混用。
版式处理保留工程信息
CAD 图层文字、表格、单位和图注可能需要分别处理。提前确认可编辑源文件、字体和交付格式，排版后再检查图文对应。
技术解释由工程负责人确认
语言团队记录含义不明或相互冲突的描述，由客户工程师确认。现场口译提前了解议程和设备背景，技术决定仍由项目专业人员作出。
项目中需要哪些团队参与
商务与项目负责人
确认合同、标书、交付清单和各阶段时间。
设计与工程师
核对图纸版次、术语、单位、参数和技术含义。
现场与设备团队
说明安装、调试或培训用途，准备口译参考资料。
语言与排版团队
核对编号、图文对应和版式，汇总待确认事项。
按项目任务了解相关服务
先核对项目阶段与文件清单
提供项目名称、图纸或文件样本、目标语言、版本和交付节点；现场服务请补充地点与工作安排。