研发、临床与注册
药物研究资料、临床试验文件、实验与检测报告、注册申请文档及产品技术资料。先确认文件用途、源版本和适用术语，由客户专业团队确认医学含义与申报要求。
过往客户与项目
GE HealthCare
新光维医疗
华大基因
Alcon
项目经验
GE HealthCare｜产品资料翻译与排版
曾为 GE HealthCare 提供用户手册、文档和视频翻译，以及排版服务，涉及英语至阿拉伯语、德语、法语等语言。
项目中的内容
用户手册与文档
帮助不同语言的使用者阅读产品与操作相关资料。
视频内容
视频翻译。
翻译与排版
语言内容与文档呈现共同交付，保留清晰的内容层级。
不同用途的医学内容
研究资料、产品使用文件与医学交流面对不同读者，也有不同的专业确认环节。
产品上市与使用
医疗器械说明书、产品质量文件、使用指南、宣传材料及培训内容。设备名称、参数、警示和操作步骤需要与客户确认的源文件一致。
科研与医学交流
论文、医学文献与专利资料、学术报告、会议手册和技术培训。区分供阅读、发表、演示或现场交流的内容，并准备对应的术语、参考材料与语言安排。
从器械说明书到国际医学会议
产品使用与学术交流，需要不同形式的语言支持。
新光维医疗｜医疗器械说明书
曾为新光维医疗翻译医疗器械说明书，覆盖欧洲、拉丁美洲等区域的多种语言。
Alcon｜ICO 大会多语同传
曾为 Alcon 的 ICO 大会提供同声传译，涉及中文、日语、法语、德语等语言。
专业内容，要保留可核对的依据
术语必须和具体产品、用途对应
同一缩写或术语在不同设备与文件中可能承担不同含义。术语表、既有确认译文和产品资料共同提供参考；遇到缺失或含糊的信息，先向客户专业负责人确认。
数字、单位和文件引用一起检查
参数、计量单位、图表编号和交叉引用都是内容的一部分。语言审校与排版检查需对应客户确认的源文件，避免只看句子而忽略关联信息。
审核意见跟随版本归档
明确哪些文件可用于翻译、哪些仍在修订，以及谁能确认最终措辞。病历等患者相关资料还需明确项目允许使用的内容范围。客户审核后的文件与术语保留版本记录；研究、注册和产品使用文件分别按约定用途交付。
哪些内容，由谁来确认？
医学与技术负责人
确认医学含义、设备名称、参数和专业术语，提供可靠的参考资料。
注册与文件负责人
明确用途、文件版本、提交格式和需保留的编号、引用及记录。
语言与排版团队
处理译文、术语一致性、数字单位和版式，汇总需客户判断的问题。
项目与会务负责人
收齐语言版本与审核意见；会议项目另行确认议程、讲稿、设备与人员安排。
按项目任务了解相关服务
这些医学内容，将在哪里使用？
告诉我们文件类型、用途、目标语言和版本；如需专业审核或会议口译，请一并说明负责人和时间安排。