研发与生产
设计图纸、测试报告、认证资料、工艺手册和质量文件。先确认车型、零件编号、图纸版次和文件用途。
过往客户与项目
广汽本田
华晨宝马
中车四方
项目经验
广汽本田｜用户手册与说明书
曾为广汽本田提供用户手册与说明书翻译，语言方向为日语至阿拉伯语。
项目中的内容
文件类型
用户手册与说明书。
语言方向
日语至阿拉伯语。
使用场景
面向车辆使用者的产品资料。
从车型研发到售后服务
不同阶段产生不同文件，车型、零件与版本信息需要贯穿其中。
市场与经销商
车企网站、宣传册、营销视频、用户指南和经销商培训。产品团队确认功能与配置，市场团队确认品牌表达与受众。
售后与技术支持
维修资料、零部件说明和技术培训。步骤、警示、部件名称与车型版本需一致；现场口译另行准备设备资料和议程。
从品牌传播到轨道交通
市场内容与技术报告面对不同读者，也需要不同的专业确认。
华晨宝马｜市场资料翻译与配音
曾为汽车市场与营销资料提供德语至中文的翻译及配音服务。
中车四方｜轨道交通技术文档
曾翻译可行性报告、轨道交通技术文档等，覆盖车辆项目的技术资料需求。
车型与文件版本要对应
一个部件名称，需要贯穿不同资料
图纸、用户手册与维修资料可能用不同方式描述同一部件。保留客户确认的名称、编号与参考译法，遇到差异时由技术负责人确认。
配置差异不能靠译文补全
同一车型在不同市场可能采用不同配置。项目开始前明确适用市场和源文件版本，避免把一个版本的参数或操作步骤带入另一个版本。
配音与技术文件分开审核
市场配音需确认语气、时长和发音；技术文件需核对术语、数字、图号与操作步骤。两类内容各有审核重点，产品事实应保持一致。
项目中需要哪些团队参与
研发与产品负责人
确认车型、配置、部件名称、参数和参考版本。
技术文件负责人
提供图纸、手册和已确认术语，标明需要同步更新的文件。
市场与培训团队
确认受众、品牌语气、配音参考和培训用途。
语言与项目团队
汇总术语疑问与审核意见，检查数字、版式和目标语言版本。
按项目任务了解相关服务
这些资料用于哪款车型或零部件？
提供车型、文件清单、目标语言、使用场景和版本安排；如需配音或现场培训，请附上相关素材。