网站本地化字体检查：CJK字形、混排与设备

为中文、日文或韩文网站选择字体时，设计稿中几个标题显示正常，并不足以证明整站可以使用。真实内容还可能包含不同地区的文字、标点、数字和拉丁字母。

字体检查应同时看字符、地区版本、混排和设备表现。它是网站本地化中的一个具体检查面，不必因此重做整个网站的视觉设计。

先准备真实文字样本

收集产品名称、人名、专业术语和页面中会出现的符号，覆盖标题、正文、按钮和表单。不要只用一段占位文字代替实际内容。

若某些字符缺失，浏览器可能使用其他字体补上，导致同一句话中字形和字重不一致。检查时既要看能否显示，也要看混排是否清楚。

字体名称相近，不代表适合相同语言环境。候选字体的地区版本、字符覆盖和可用字重，应从维护方的说明中核对。

例如，Noto CJK 项目提供不同语言与地区版本的说明。它可以作为候选来源，但不能据此认定某个字体包适合所有语言、系统或品牌要求。

选择后仍需使用实际文字检查，避免将字体家族名称当作已完成验证的证明。

亚洲文字与英文、数字并排时，关注字号观感、基线、行高和标点间距。标题、正文和强调文字之间也应保持能辨认的层级。

长产品名或少见术语可能暴露按钮截断、行距拥挤和字体回退问题。处理时先判断字体与布局各自的原因，不要一律缩小字号来容纳内容。

实际浏览器、操作系统和加载条件可能影响显示。检查字体加载后的页面，也检查未加载完成或回退字体出现时，文字是否仍可读、操作是否仍可用。

桌面截图不能替代移动端检查。较窄的屏幕更容易出现断行、混排与按钮长度问题，应使用目标语言内容测试。

找到可下载文件，不等于已经确认Web嵌入、应用或印刷等用途的许可。选用前核对来源、具体授权条件和计划使用方式。

交接时记录字体名称、版本、语言范围、来源和检查结果。有关完整网站内容规划可参阅网站本地化指南，具体语言和页面检查范围可从本地化服务讨论。