“倾盆大雨”既可以用于客观描述，也可以带有口语夸张。英语中不同表达的词性和语气并不相同，选择时先看你是在写说明、讲故事，还是随口描述天气。
downpour：一场大雨
Downpour 是名词，用于描述一阵或一场很大的雨。例如 “We got caught in a downpour.” 可以理解为途中遇上了大雨。词典释义说明了它与强降雨的关系。
它不是动词，因此不能直接把中文“正在下大雨”的结构逐字搬过来。
It’s pouring：雨下得很大
在已经明确谈论天气时，It’s pouring 可以自然地描述雨势。也可以使用 pouring rain 这样的搭配。
这是一种直接的表达，不需要一定配上戏剧性的形容词。正式资料若需要描述气象数值，则应采用原始数据和相应专业表述。
It’s raining cats and dogs：口语中的夸张
这个习语表示雨下得很大，不能按猫和狗的字面意思理解。它带有鲜明的比喻色彩，适不适合人物或文体，需要结合上下文判断。
知道一个习语不等于必须使用它。简单的 heavy rain 或 pouring，也可能更符合原文语气。
coming down in buckets：像成桶泼下来
在谈雨的语境中，It’s coming down in buckets 表达雨势很大。这里用桶作夸张比喻，不是在说明测量单位。
如果前文没有天气信息，应避免只留下一个含糊的 it，让读者猜所指。
deluge：注意比“大雨”更宽的含义
Deluge 可以涉及大量的水，也能比喻大量涌来的事物，如消息或请求。它的强度和修辞色彩需要看完整句子，不能一律与 downpour 互换。
翻译时先区分真实天气与比喻，再判断采用“暴雨”“洪水般涌来”还是其他合适表达。
上述短句是语言示例，不引用具体电影台词。处理影视或字幕内容时，还需要结合声音、画面和人物语气选择，而不是因为某个表达有趣就改变原稿情绪。