Pioneer Investments

面向亚洲读者的金融材料

Pioneer Investments需要将基金资料、投资管理报告及营销内容转为亚洲发行市场使用的语言。读者需要准确理解金融信息，文件还需保留原有版式。

文本与版面共同处理

客户提供InDesign或FrameMaker源文件，并要求以相同格式交付。CCJK承担翻译、编辑、校对和DTP，将文字处理与版面制作衔接起来。

语言团队处理简体中文、繁体中文、印尼语等目标版本；排版人员对应源文件布局完成多语言版面。

交付关注语言、术语和格式

翻译、审校与DTP围绕同一份金融材料协作：文字需要准确传达原意，目标语言版面则需对应客户提供的文件格式与布局要求。