“胡了”不适合仅靠给“胡”加英文过去式词尾来翻译。实际表达取决于是在描述结果、教别人玩，还是按某一套规则报牌。网络玩笑不等于不同玩家都能理解的正式说法。

表达结果与报牌要求分开

日常说明自己赢了，可以用 I’ve won；在一些麻将语境中也会听到 Mahjong!。但正式对局可能规定更具体的报牌术语，不能把一种口头表达宣布为所有规则的唯一标准。

翻译规则书时，应采用该规则体系的术语；翻译轻松对话时，则应让读者理解人物发生了什么。

基础牌名先建立对应

万子、条子和筒子可见 Characters、Bamboo 和 Dots 等英文名称；风牌为 Winds，三元牌常称 Dragons。不同资料还可能采用其他同义名称。

欧洲麻将协会的规则资料可以作为观察具体英文用法的一个来源，但该文件属于其标明的版本，不代表所有麻将玩法。

不同玩法不能拼成一份规则

花牌 Flowers、百搭牌 Jokers 等名称，需要看所讨论的玩法是否实际使用。计分、获胜条件和报牌方式也可能不同，不能从几份资料各取一段而不说明来源。

介绍游戏时，应先交代规则版本，再保持牌名与操作名称一致。若原文没有说清采用哪种玩法，就把它作为待确认问题。

给初学者说明时，图文与名称要对应

如果材料使用牌面图，名称应能与图中符号对应；没有授权图片时，清楚的文字解释仍可发挥作用。不要为了热闹加入未经核实的名人故事或国民偏好判断。

游戏本地化需要确认术语、规则和界面提示指向同一件事。好懂的说法与规则准确性，应在具体材料中一起核对。