Birds of a feather flock together 字面上描写同类鸟聚在一起，实际常用来谈性格、兴趣或行为相似的人。“志趣相投”有时接近说话者的意思，但并不是所有场景都适合这样翻译。

先看完整表达

Birds of a feather 可以指相似的人；完整谚语再加上 flock together，表达这类人常聚在一起。理解时应看它指向谁、哪些相似之处，以及说话者的态度。

不要因为出现鸟和羽毛，就按动物描写处理；也不要仅凭短语出现在作品标题中，就推断整部作品的含义。

它不一定是在赞美

Cambridge Dictionary 将 birds of a feather 标注为常带不赞同语气。具体句子仍需结合上下文，不能把它固定当成温暖的友谊表达。

如果说话者正在批评一群人的行为，译成“志趣相投”可能削弱批评；如果是在轻松谈共同兴趣，也不能仅凭词典的语气提示就强行加上恶意。

中文选择会改变评价

“志趣相投”更突出兴趣和志向契合，通常偏正面。“物以类聚，人以群分”强调相似者相聚，但在具体语境中也可能含有评价。“一丘之貉”则有明确贬义，不适合作为不加判断的默认答案。

选择之前，可以问：原文是在说明共同点，赞许彼此契合，还是讽刺某种相似行为？只有把态度辨清，中文成语才不会替原文增加立场。

不必每次都用成语

若上下文没有那么强的评价，也可以用“他们有不少共同点”或“兴趣相近的人常聚在一起”这样的普通说法。表达自然、语气准确，比形式上一定对应一句成语更重要。

这类翻译问题需要完整上下文。提供原句时，连同前后句、人物关系和使用位置一起说明，往往比只提交一个短语更有帮助。