已有视频的翻译，通常涉及文字、声音与画面的相互对应。先确认片源和最终用途，再安排语言工作，可以避免译文已经通过、却无法放回实际视频的情况。

先确认片源与交付目标

说明视频用于哪里、需要哪些语言，以及本次制作字幕、配音还是两者都有。提供可用的片源版本，并确认是否还有后续剪辑变化。

如果已有台词稿、字幕文件或画面文字清单，一并说明它们是否与当前视频一致。不能仅凭文件名称认定文字对应最终片源。

把声音和画面中的信息整理清楚

没有可靠文字稿时，需要先整理可听内容，并标明听不清、多人重叠或专名不明的位置。画面中的标题、图表和说明也可能属于翻译范围，应单独确认。

将疑问与时间位置对应，便于项目方定位。不要用猜测补齐人名、数字或听不清的句子。

在制作之前审核语言版本

译文需要结合语气、听众和画面理解。专名、术语及关键表述最好在录制或合成前确认，减少后面因文字修改而重复制作。

字幕与配音的约束不同：字幕需要考虑显示与阅读，配音需要考虑口语表达和声音节奏。不能假定同一份直译稿无需调整就适用于所有交付物。

放回视频检查

字幕应核对时间轴、断句和声画关系；配音应核对读音、内容完整性、节奏以及与画面的配合。若有音乐或原声，也要在实际混合效果中检查可听性。

孤立地检查文本或音频，都不能代替完整播放。使用当前片源和对应语言版本，检查开头、结尾及修改过的位置，避免资源错版。

按约定形式交付并保留版本信息

最终可能交付字幕文件、音轨、合成视频或组合材料，具体格式应按发布环境确认，不默认只接受一种视频格式。文件命名与版本说明应让接收者知道各份材料的用途。

实际安排取决于视频长度、语种、可用素材、制作要求和客户审核节奏。有关已有片源的项目，可参考多媒体与新媒体服务，并通过联系入口说明需求。