译文进入页面后，还会遇到字体、层级、行距和空间安排等问题。语言准确并不自动使版面清楚。下面三本书提供不同的排版阅读入口；这里介绍其基本方向，不替代原书，也不是对具体项目的设计验收。

Otl Aicher：Typography

Otl Aicher 的 Typography 将文字与视觉设计联系起来。关于这部著作的背景，可参考 Otl Aicher 官方纪念项目的介绍。

对翻译工作而言，一个值得带着阅读的问题是：同样一段文字，为什么在不同字体和组织方式下会产生不同的阅读感受？讨论字体时，不仅要看外观，也要考虑文字承担的任务。

Josef Müller-Brockmann：Grid Systems in Graphic Design

这本书讨论网格与视觉组织。出版社的书目说明提供了作者、版本与内容方向。

多语言内容可能改变段落长度、标题断行和相邻元素的位置。网格可以帮助讨论这些关系，但不意味着只要套用相同格子，所有语言就自然适配。

Robert Bringhurst：The Elements of Typographic Style

Robert Bringhurst 的著作是另一条排版阅读线索，作者与书目信息可在图书目录核对。阅读时可以关注文字细节如何共同影响整体阅读，而不只收集孤立的字体规则。

具体项目需要回到实际语言、媒介和读者。书中的讨论不能直接当成所有网站、软件或印刷材料都必须照搬的统一标准。

把阅读转化为可讨论的问题

交接译文时，可以标出长标题、难以断开的术语和需要保留的层级，再与排版或开发人员一起检查实际呈现。不要让语言团队只看文稿，而界面团队只看空白占位。

本地化工作中的文字与布局需要协作。书目参考的作用是帮助提出更准确的问题，并不保证某个字体、网格或固定比例适合所有内容。