游戏名称可能同时承担品牌识别、世界观表达和类型提示。进入新的语言市场时，保留原名、采用译名或组合呈现，都需要结合名称本身和玩家接触游戏的方式判断。

不应因为“本地化总是更好”就强行改名，也不能把所有专有名称都视为不可调整。

看名称承载了什么信息

名称可能是虚构词、人名、地点，也可能暗示玩法、故事或某种文字游戏。先说明它在原作中的作用，再讨论哪些信息需要让目标玩家读懂。

如果名称主要用于识别系列或已有品牌，应把相关命名规则交给语言团队。若含义与剧情紧密相连，还需要提供世界观和可能影响理解的背景。

评估原名与译名怎样被识别

了解目标玩家已经接触过哪些名称，包括开发阶段的公告、社区称呼和其他语言版本。已有传播不等于永远不能改，但变更需要考虑说明方式。

讨论候选名称时，可以同时看可读性、含义、品牌关联和玩家反馈。语言意见不能代替名称权利与发布审批，相关确认仍需单独安排。

将商店与游戏内展示一起考虑

名称可能出现在商店、图标、宣传图、菜单和字幕等位置。不同位置的空间与呈现条件不同，不能只在一行文字里判断方案。

标题中的卖点或类型词应真实反映游戏内容。不要为了搜索词增加并不存在的玩法，也不保证名称本地化必然带来排名或下载增长。

发布前统一版本口径

确认最终名称、允许的简称和是否保留原名，并说明各语言如何对应。宣传物料、商店文案和游戏内显示需要使用同一份批准记录。

如果某个版本较晚发布，应考虑玩家如何识别它与既有作品的关系，但不能仅凭时间早晚决定必须采用哪种名称。

对每个名称作出可追溯的决定

记录采用或不采用某个方案的理由，以及仍待确认的事实、权利或发布要求。目标玩家的反馈可以帮助发现理解问题，但不能当作所有市场表现的保证。

有关项目整体语言范围可参阅游戏本地化。名称是玩家接触游戏的重要入口，值得围绕具体作品逐项判断，而不是机械套用另一款游戏的做法。