You scratch my back and I’ll scratch yours 常被用来解释“投桃报李”。两者都与互相帮助有关，但语气与重点不完全相同。翻译前应看原文是在表达感谢、友好往来，还是提出一种交换。
英语习语强调相互帮助
这句英语字面上是互相挠背，在习语用法中表示你帮我、我也帮你。它可能带有“你先帮忙，我会回报”的条件意味。
因此，它适合怎样的关系与语气，需要看完整对话。不能因为含有互惠，就把正式致谢中的每个“投桃报李”都替换成它。
中文表达还可能强调善意回应
“投桃报李”可以用于说明收到善意后给予回报。原稿同时引用了 giving a plum in return for a peach 这一保留桃李意象的表达。
对不熟悉典故的读者，只有水果意象未必足以解释含义。可以根据文本用途保留典故并作简短说明，或直接表达回报善意，而不强求两种语言都使用相同形式。
根据沟通目的选择
如果重点是感谢已经得到的帮助，直接说明感谢与回馈的意愿，可能比使用带交换意味的习语更合适。如果人物正在谈互相帮忙的条件，英语习语则可能保留对话的口语感。
这不是为词语划定绝对的正面或负面含义，而是提醒译者注意它在本次场景里产生的关系暗示。
不让典故解释盖过正文
文化介绍可以展开意象和意思；短字幕或商务邮件则可能更需要简洁。译者应判断读者需要知道多少，避免为了展示典故把一句回应变成一段讲解。
若采用现有官方文本或已出版译文，应核对其具体出处和适用语境，不把某一次译法宣布为唯一标准。
处理中文与英文翻译时，可以先写清这句话想完成的沟通动作，再比较候选表达。意义相近，不代表语气完全等价。