“九牛二虎之力”用英语怎么说：按语气选择表达

“费了九牛二虎之力”通常在强调投入很大，但具体可能是体力消耗、过程困难，也可能只是认真做了很多准备。翻译时先弄清说话者想突出哪一点，不必寻找一句任何场景都适用的英语成语。

强调投入：put in a lot of effort

这一表达把重点放在付出的努力上，可以用于学习、工作或准备一件事。原文里的项目例子，表达的就是为按时完成任务投入了很多努力。

它不自动表示事情已经成功。需要说明结果时，应另外说清，不让“努力”代替“完成”。

Struggle 更突出做某件事时遇到困难。与只是说明认真投入相比，它会把读者的注意力引向过程的不容易。

因此，“努力完成”不必每次都译成 struggle；只有原文确实强调费力或困难时，这个选择才更贴切。

这个表达可用于说明为了某个目的采取了很多措施或付出很大努力。它不局限于体力劳动，也不应机械拆成“走很长的距离”。可参阅Cambridge Dictionary 的词条。

使用时，最好让读者知道是为了什么目的。它比简单的 work hard 更强调付出的程度，不需要在平常的小事中刻意加重语气。

Exert oneself 表示费力、努力，既可涉及身体，也可涉及心智活动。原文用搬重物说明体力上的用力；在选择译法时，仍要看实际动作与语境。Cambridge Dictionary 将其解释为作出较大努力。

不要仅因中文用了夸张成语，就给普通句子加上不必要的强烈表达。

如果重点只是认真工作或持续努力，work hard 已经足够。它比强调艰难过程的说法更平实，也不会自动带出“已经竭尽全力”的程度。

在翻译项目中，语气选择需要结合完整句子、读者和用途。先保留努力的程度与真正的结果，再决定是否需要英语中的强烈表达。