医学名称看起来可以通过词典逐项对应，但翻译病历、说明材料或专业文章时，还需要确认原文所指范围。一个正确的英文词，不能替代原始资料中的诊断、分类或上下文。

常见名称参考

中文 英文
贫血 anemia
心肌病 cardiomyopathy
糖尿病 diabetes mellitus
高血压 hypertension
流感 influenza
疟疾 malaria
肾炎 nephritis
骨质疏松症 osteoporosis
肺炎 pneumonia
卒中 stroke

此表用于词汇识别，不根据症状判断疾病，也不补充原文未写明的类型、程度或原因。英文大小写、地区拼写和缩写应依据具体文件规范处理。

以疟疾与骨质疏松症为例

MedlinePlus 的疟疾资料使用 malaria；骨质疏松症资料使用 osteoporosis。可靠医学来源可以帮助确认名称及概念范围，而不是只依赖字形或机器给出的第一条结果。

如果原文含更具体的分类或限定词，应一起核对。不能因为通用词表里只有一个名称，就删去原文中影响理解的信息。

区分名称、症状与检查结果

疾病名称、患者描述和检查指标承担不同作用。翻译时应保留原文如何陈述这些信息，不能把“可能”“待排查”改成已经确认，也不能从某个指标自行推导诊断。

遇到缩写或模糊表述，应结合完整文件和已确认参考提出问题，而不是凭经验补齐。

建立可追溯的术语记录

记录中文原词、英文对应、使用位置和参考来源；有既定译法或项目术语表时，应先核对其适用范围。不同文件中的相近名称不一定能无条件合并。

医疗资料翻译涉及专业内容时，需要明确相应的医学审核安排。语言整理的职责是准确呈现已有信息，不代替临床判断，也不承诺仅凭术语检查即可保证整份文件无误。