网文和短剧出海 | “君者善群”、“上下同欲者胜”怎么翻译？
在全球化的浪潮中，文化和信息的交流变得日益频繁。
中国的文化产品，如短剧和网络文学，正乘着这股浪潮“出海”，走向世界。
然而，要让这些文化产品在不同文化背景下的观众中获得成功，翻译本地化是关键。
一、君者善群
“君”的含义就是指善于使人们凝聚成群。“君”本指君主，泛指领导者；“群”指的是由人聚合而成的社会群体。
在英文中，我们可以将其翻译为A Ruler Should Keep People Together。
在翻译过程中，我们不仅要传达文字的直接意义，更要传达其背后的文化含义和情感色彩。
以影视剧《长安十二时辰》为例，该剧通过精心的本地化翻译，成功吸引了海外观众。
至今，《长安十二时辰》已陆续输出至海外多地，英文译名为TheLongestDayInCHANG‘AN（长安最长的一天）”。
据总策划张丽娜介绍，在北美地区，该剧以“付费内容”形式登陆Viki、Amazon和YouTube，这是出海国产剧首次进入包月付费区。“有自信的作品，它的知识产权一定要受到尊重和保护。”
二、上下同欲者胜
上下齐心协力，才能取得胜利，这是由中国古代军事家孙武提出的重要思想。
大到国家、军队，小到一个单位，无论职位高低，都应该抱持同样的愿望、意志和目标，这样就能凝聚众人的智慧、发挥最大的战力。它强调人的精神作用和团结之力，体现“以人为本”的中华思维特质。
在英文中，我们可以将其翻译为：Triumph Comes When Leaders and Followers Share the Same Goal
三、月晕而风，础润而雨
月亮周围出现光圈就会刮风，柱下石墩返潮就会下雨。
“晕”即太阳或月亮周围形成的光圈；“础”即垫在柱子下的石礅。这句古代谚语揭示了“月晕”与“风”、“础润”与“雨”的必然联系，是中国古人基于日常观察和经验积累而形成的天气预测智慧。
其中也蕴涵着深刻的哲理：某些事物或现象之间存在着必然联系，此事物、现象构成彼事物、现象出现的征兆，从某征兆可以推知某事态的发生。人一旦把握住事物演变的内在规律，就能从细微之处对事物的演变做出预判。犹言“一叶知秋”“见微知著”。
英文可以翻译为：A Lunar Halo Forecasts Wind, and a Wet Column Base Forecasts Rain
在翻译本地化过程中，译者需要关注语言的细微差别，以及文化上的细微差异。这不仅涉及到词汇的选择，更涉及到表达方式和叙事风格的调整。
以《三体》的英文翻译为例，译者在翻译过程中，不仅保留了原作的科幻元素，更通过细腻的语言处理，传达了中国文化的哲学思考和人文关怀。
这样的本地化翻译，让这部作品在国际上获得了极高的评价，成为中国科幻走向世界的重要里程碑。
四、翻译本地化
翻译本地化不仅仅是语言的转换，更是文化的沟通。
在短剧和网络文学的“出海”过程中，翻译本地化起到了至关重要的作用。它不仅帮助作品跨越语言障碍，更帮助作品跨越文化障碍，让不同文化背景的观众都能欣赏和理解。
阅读更多翻译本地化案例：
网文和短剧翻译 | “风神”、 “兴观群怨”、“浩然之气”怎么翻译？
五、结语
在全球化的今天，文化交流变得日益重要。中国的短剧和网络文学，正通过翻译本地化，走向世界，展示中华文化的魅力。
通过深入理解和准确传达原作的文化含义，翻译本地化能够帮助作品在不同文化背景下获得成功。这不仅是语言的转换，更是文化的沟通和交流。
昆仲科技CCJK助力中企高质量出海，推动中华文化的“出海”，让世界更好地了解和欣赏中华文化的独特魅力。