堪称创译的典范，大俗大雅。

当然了还有一个成语非常巧妙的表达了“crush”的意思，那就暗生情愫/情愫暗生。

许多文学作品喜欢描写青春期的暗恋，那就是一种情愫暗生、CRUSH氛围拉满的年龄段。按照现在的说法是：纯爱。

还记得第一次暗生情愫的那个人吗？

纯爱战士你会怎么翻译呢？