“小心碰头”被翻成”Carefully Meet”：中国景区这些神翻译，把老外整不会了

2025年12月，新华社记者在山西平遥古城、祁县昭馀古城、朔州崇福寺、阳泉娘子关走了一圈，记录下一连串让人脚趾抠地的翻译翻车。

平遥古城入口购票指南上，”支付宝”被译作 “Pay Treasure”——字面意思是”付款宝藏”。一位来自伦敦的游客路易斯盯着这个词犯了难：”我不知道怎么付款购票。”直到中国朋友指着手机上的蓝色图标，他才恍然大悟：原来你说的”付款宝藏”，就是全球十几亿用户在用的 Alipay。

更离谱的在安全警示牌上。

祁县昭馀古城卫生间门口，”小心碰头”被译成 “Carefully Meet”——直译过来是”请小心地会面”。外国游客站那儿琢磨半天：我要和谁会面？在哪儿会面？

朔州崇福寺弥陀殿，两米多高的台基边缘提醒”当心踩空”，英文却成了 “Be careful on empty”——既不符合英语表达习惯，也完全没传达出”避免踏空坠落”的警示含义。

阳泉娘子关景区更有意思：”长城迎旭”翻译为 “The Great Wall yingxu”，”烽台夕照”翻译为 “feng Tai Sunset”——拼音和英文硬凑，堪称”中式英语”巅峰之作。

新华社的标题说得很到位：“外国人看不懂，中国人不需要看”。

这不是孤例，是行业通病。随着入境免签政策持续释放文旅吸引力，叠加《黑神话：悟空》破圈出海的文化势能，2025年中国迎来了向世界展现文化瑰宝的重要机遇期，来华游客数量不断增加。但景区标识牌的翻译质量，直接决定了外国游客的第一印象。

更值得警惕的是：很多景区的标识翻译，一看就是AI批量生成的。没有母语者审校、没有文化语境判断、没有实地体验验证——AI照着中文逐字硬翻，景区工作人员也不会英文，于是”Pay Treasure”和”Carefully Meet”堂而皇之地挂在了世界文化遗产的墙上。

CCJK怎么看这件事：我们母公司火星语盟深耕语言服务20年，参与过多个国家级文旅项目的多语本地化。我们的铁律是——文旅翻译必须由”母语译员+文化顾问”双签。比如”小心碰头”，英语母语者会告诉你，美国用”Mind Your Head”、英国用”Low Ceiling”、澳洲用”Watch Your Head”，不同场景、不同地区用法完全不同。AI给不了这种颗粒度，但人可以。

今日互动：你在国内景区见过最离谱的英文翻译是什么？