短剧出海翻译，惊现“纽约第一人民医院”？

“哪怕不懂英文，你都能轻易品出欧美短剧里换汤不换药的狗血味。你也很难不怀疑，这些剧本的生成，或许只需要两步：1.中文剧本全文翻译；2.关键词替换。例如，查找“龙傲天”，替换为“Alpha”，以及查找“赘婿”，替换为“狼人”。”——新周刊

**面对底层逆袭、豪门虐恋、霸道总裁等题材，背后所体现的权力、财富、性对全人类都彰显着十足的诱惑力。———**微信公众号“真故研究室” 的文章《短剧出海，9块9背后的影视民工》

短剧出海的两个主要方式，一个是直接把国内爆火的短剧加上英文字幕，并且运用日渐成熟的AI技术换脸和换配音，随后上场。过程简单时间又短，日更新剧根本不成问题。

但这样日更产生的问题也不少，一个是内容根本没有本地化可言，例如赘婿和婆媳题材，在欧美的文化语境下，很难无缝融入，他们不能理解赘婿的存在，如果不喜欢对方，在这个家庭里不被看得起，完全可以选择不结婚。只顾着改台词有多不合理呢？这么说吧，出现过“纽约第一人民医院”这般荒诞的台词。如此盲目前进，长久下去难免得不偿失。

那么聘请欧美专业影视团队可以吗？当然可以，但短剧制作方的报价，习惯了好莱坞导演凳的制作团队们，不乐意接低价单。

事实上短剧不算是影视作品，更像是互联网时代的产品，本质上还是流量生意。而投流这事儿，哪个行业能有游戏行业熟悉呢？

2023年12月底，国家新闻出版署就《网络游戏管理办法（草案征求意见稿）》公开征求意见。第五十一条也提到了鼓励网络游戏出版经营单位开拓海外市场，加强网络游戏国际合作，促进国际文化交流，提升中华文化国际影响力。

言下之意，中国游戏请出海。

“一家游戏公司的负责人也向《真故研究室》透露，因担忧未来国内对游戏的管控升级，也开始考虑做短剧出海的生意。去年底，真人互动影像美少女游戏《完蛋！我被美女包围了》发行后连续登顶steam国区畅销榜，还带动A股短剧互动游戏概念股大涨。”

影视文娱一家亲，游戏和短剧更是有着分不开的关系。

昆仲科技CCJK，具备20余年的翻译本地化经验，包括影视出海、游戏出海和医疗、金融、专利、法律等行业，更多的行业案例，欢迎垂询！

这半年来短剧出海的客户项目较多，如果是中文短剧翻译成英语，往往涉及硬字幕和软字幕的选择，区别如下：

昆仲科技CCJK的游戏本地化流程：