全球化、国际化、本地化与翻译，有什么区别？

讨论产品进入新市场时，全球化、国际化、本地化和翻译经常同时出现。它们彼此相关，但在项目中指向的工作不完全相同。

先约定团队怎样使用这些词，可以减少范围误解：翻译人员交付了文字，并不表示产品、支付或当地业务安排也已完成。

全球化描述更广的业务方向

在企业语境中，全球化常用于讨论跨市场经营、客户和合作关系。市场选择、产品策略、运营与语言工作，都可能属于这一方向。

它不是一项只由翻译团队完成的任务。决定进入哪里、提供什么产品，以及怎样持续支持客户，需要相应业务负责人参与。

国际化常写作i18n，指产品设计与开发中便于适应不同语言、地区的准备。可翻译内容与代码分离、处理不同文字、预留界面空间，以及支持地区格式，都是相关例子。

这些准备并不意味着已经制作了目标语言版本。它们让后续变化更容易处理，也需要在实际系统中验证。

本地化常写作l10n，关注某个目标市场的语言和使用要求。除了文字，还可能涉及日期、数字、货币呈现、联系方式、图形和阅读方向。

W3C对国际化与本地化的说明提供了这一区分。项目仍需把抽象概念变成具体清单，不能用“完成本地化”概括尚未确认的全部工作。

翻译关注原文意思怎样准确地进入目标语言。它可能是本地化的重要部分，但不自动包含软件开发、产品改造或市场合规审核。

例如，按钮文字需要翻译，按钮能否容纳译文需要界面检查，而按钮触发的业务是否在目标市场可用，则需要业务和产品判断。

可以分别记录市场目标、产品准备、语言内容和上线检查，并为各项指定负责人。发现源系统不支持某种表达时，应回到开发或设计环节讨论，不能只要求译员不断缩短文字。

本地化服务说明可讨论的语言交付范围。清楚区分任务，才能知道每个阶段已经完成什么、还需要谁来确认。