如何服务好游戏本地化客户
很多游戏都是全球发售，游戏本地化的质量对玩家体验至关重要。从客户经理到译员，拥有丰富的游戏领域经验非常重要，如果本身是游戏玩家则更加加分。
项目经理。
有游戏玩家经验最好，能够更好的选择合适的译员，能更好的把控项目交付过程。一般最好的方式是提前选择一批具有游戏经验背景的译员，然后在客户的配合下做测试稿翻译，最终锁定文风和质量最匹配的译员进行固定合作。
译员。
一定要具备足够的游戏翻译经验，最好本身也是玩家。从玩家的角度去进行翻译，提高体验感。
LQA. 本地化完成后，进行最后的测试和检查非常重要，一定要母语玩家背景的译员。边玩边体验，进行最后的质检。
包括且不限于：语法、拼写，标点符号，地图细节，数字，不同事物的符号，日期，计量单位，禁语，一致性，语言是否自然，配音，字体，链接，声音等等。等等。
覆盖行业25+
×
20+年翻译本地化经验
×