你有Rizz吗？牛津2023年度词汇新鲜出炉

“Rizz is defined as style, charm or attractiveness, or one’s ability to attract a romantic or sexual partner. It’s often associated with younger generations and is widely used online.”

“Rizz”被定义为有风格、魅力或吸引力，或是吸引恋人或性伴侣的能力。该词通常与年轻一代联系在一起，并在网络上广泛使用。

rizz也可以作为动词使用，常见的用法是rizz up，意思是去吸引、诱惑或者搭讪某人。

它的衍生字词，像是irrizzistable（无法抗拒的）也随即成为许多人的爱用语！

???

牛津语言学院院长格拉斯沃尔（Casper Grathwohl）表示，Rizz被认为是charisma（魅力）的缩写，它之所以胜出，是因为这个包含了招摇、游戏感和特殊风格的词汇，反映了人们对2023年更为积极的看法。

“疫情带来的疲惫感，开始被随之而来的其他感觉取代。”他解读。

哪来的Rizz??

早在2022年的游戏社群中，就出现过Rizz一词的身影，它是从Charisma（魅力）一词的中间撷取而来，并非我们取用缩写时常见的方法。

直到2023年六月，小蜘蛛侠Tom Holland在访谈中说到“我完全没有Rizz”，才真的在社群上掀起了Rizz风潮！

其中一个关于该片段的视频不但在X上吸引了超过5800万的观看次数，更有网友于下方幽默回应道：这位跟Zendaya在一起的兄弟居然敢说“我的Rizz有限”使Rizz一词得到了更多的关注与共鸣！

论造梗，咱们中国网民的速度可不是盖的，有性张力，网民也在模仿油腻男女的短视频下创造了反义词“性歹力、性缩力”，不知英文世界有无类似词语。

如果是你，会怎么翻译“性歹力、性缩力”呢？

今年落榜的词汇之一“beige flag”有相近的意思，它表示伴侣无趣，是个性特征。

除了Rizz，还有其他入围的年度热词能够代表2023年：

???

beige flag（米色警示）：形容伴侣个性无趣，是指性格上的特征。

situationship（情境式恋爱）：双方关系彼此都未正式承认，是一种模棱两可的暧昧关系，虽然两个人都对彼此有感觉，但可能还不想公开，或认为暂时「没必要」，两个人对彼此尚没有更长远的计画。有点中文里的”友达以上，恋人未满“的感觉。

Swiftie：指美国人气女歌手泰勒丝（Taylor Swift）的粉丝；霉霉今年的全球巡演以及大电影的上映，将事业推向新的高峰。

prompt：指给AI人工智慧程式、演算法等的指令，决定或影响其产生的内容。我们一般会说说”命令“。

最后进入终选的四个字词:

rizz, prompt, situatioship, Swiftie

Goblin Mode（哥布林模式），就是我们说的“摆烂”，意即毫无保留地自我放纵与摆烂躺平，抽离以往社群上那种貌似理想却毫不实际的自律假象，自在舒适地享受疫后回归日常的美好。

20年+翻译本地化经验

支持全球230+种语言

欢迎垂询！

电话：199 2665 4606