很多制造企业第一次做出口时，会遇到一个问题：

产品没问题。

质量也很好。

但是客户拿到英文说明书后：

看懵了。

为什么？

因为产品说明书不是普通文章。

它里面有很多“不能错”的地方：

比如：

一个按钮名称。

一个参数。

一个安全提醒。

一个安装步骤。

翻译错了，客户可能不是觉得：

“这家公司英文不好。”

而是：

“这家公司专业吗？”

最容易踩坑的地方是什么？⚠️

 

① 产品术语乱翻

 

同一个零件。

不同文件里出现不同英文。

客户会怀疑：

这是同一个东西吗？

② 参数格式不统一

比如：

尺寸。

单位。

电压。

重量。

这些细节看起来不起眼。

但海外客户非常关注。

③ 只翻文字，不管使用场景

 

中文说明：

“轻按启动。”

英文不能只是：

“Press lightly.”

因为不同设备、

不同国家用户，

理解习惯都不同。

AI翻译能不能用？

可以。

但不能完全依赖。

AI适合：

快速处理大量内容。

提高效率。

但工业资料还需要：

专业审核。

术语统一。

人工检查。

因为说明书最终面对的不是机器。

是正在使用产品的人。

关于昆仲翻译 CCJK 🌍

 

昆仲翻译 CCJK 为企业提供产品说明书、技术文档、工业资料等多语言翻译与本地化服务。

帮助中国制造企业更顺利进入海外市场。

🌐 官网：

https://ccjk.cn/