不是吧？花二十万翻译一本教材？！

我们曾经有一个项目：一位外国客户想要翻译一本教材，从英语翻译成海地克里奥尔语。

随手科普：海地克里奥耳语（kreyòl ayisyen，通常简称为海地语/克里奥尔语）是加勒比海北部岛国海地的官方语言，其形成于18世纪的法国统治时期殖民者所使用的法语。

后来随着当地人口中族群的壮大以及日后外来种族的影响，现如今以及慢慢发展演变为一种独特的语言。

回到项目：总共26万字，【翻译+编辑+DTP（桌面排版）】

最后花费了3w+美金，即人民币20w+

相信许多朋友第一反应都是：有没有这么夸张啊！翻译公司这么赚的吗？

NONONO，真不是翻译公司坑人，只是这个项目比较特殊，字数较多且是小语种，会这个语言的译员也比较少。

就此我们来说说翻译公司怎么收费~

常常有朋友问，翻译英文多少钱？翻译xx语种多少钱？翻译驾照多少钱？

其实，翻译的价格并非是固定的，我们本质上属于服务行业，跟着客户的需求变化，价格也会有所变化。

比如中英翻译，我们做过的价格从千字100多RMB – 1000RMB 左右都有。

一般报价前，至少会要了解几个方面的项目情况：

1⃣️ 语言对是什么？不同语言对价格不同的。我们可以做200多个语种，语言对有2000多对，一般大的跨国公司可能要翻译的语言对有几十对。

2⃣️ 文件格式是什么？是否有特殊的排版需求。这个涉及到翻译前的预处理，需要DTP团队提供服务。比如我们做过的文件格式有100多种，排版要求可以多语种排版，可以按照客户已有格式不处理，也可以按照出版要求进行非常定制化的排版服务。这些都可能产生费用。

3⃣️ 字数或者文件量大概有多少，交期急不急？翻译量大的情况下，可能会适当给予优惠，争取给到客户最高性价比。交期如果太急的话，也可能产生加急费，所以越早规划越好。

4⃣️ ‍ 什么领域，使用场景是什么？一般会要求提前查看下需要翻译内容，看下具体领域和内容难易程度，以及最终使用场景。比如简单的产品介绍，跟专业度非常高的医药领域肯定是不一样，价格也有差别。比如产品说明手册，跟需要母语审校润色的市场品牌推广类文案，肯定处理流程和要求是不同，价格也不一样。

5⃣️ 是否对译员有特别要求？比如中英，可以国内译员翻译，也可以要求美国或者欧洲译员翻译，价格成本肯定也不同。不过这种如果要求高一点，一般建议中国译员进行第一翻，然后英语母语国家译员再进行编辑审校。

6⃣️ 翻译流程。根据对文件内容及应用场景的了解后，翻译流程的安排不同费用也会不一样。等等，所以一般会综合客户提供的这些信息，进行报价。当然很简单的文件及要求，一般马上就可以给到价格，复杂的项目情况可能就需要进行一个成本核实再综合报价。

20余年翻译本地化经验

25+行业覆盖

全球230+种语言资源库

联系我们，即刻获取专属于您的报价！

昆仲科技 (ccjk.com.cn)

电话：19926654606