《老娘与海》or《泳者之心》？一次翻译事故：删掉“她”字的代价
当“她”从片名中消失
2024年，传记电影《Young Woman and the Sea》登陆中国影院。影片讲述1926年特鲁迪·埃德尔耗时14小时39分钟横渡英吉利海峡，成为全球首位完成此举的女性，并打破男性纪录的传奇故事。然而当观众走进影院时，海报上却写着与“女性”“海洋”毫无关系的译名——《泳者之心》。
网友愤怒质问：当“Young Woman”（年轻女性）被译为中性“泳者”，当对标海明威的文学隐喻变成鸡汤式“之心”，我们是否又一次在翻译中失去了女性的名字？
一、为什么说《泳者之心》是一场翻译事故？
性别标识的刻意抹除
原名“Young Woman and the Sea”中，“Young Woman”直指主角的性别身份，强调这是女性突破性别壁垒的抗争史。而“泳者之心”将“女性”转化为中性词，掩盖了电影核心——特鲁迪挑战的是“女性身体劣势论”的社会偏见，而不仅是海洋。
历史背景佐证：1920年代，女性下水游泳被视为“伤风败俗”，英吉利海峡此前仅有男性征服者。特鲁迪的成功直接推动女性泳衣销量暴增、游泳培训报名激增，改写体育史。
文学隐喻的断裂
原名《Young Woman and the Sea》刻意呼应海明威《老人与海》（The Old Man and the Sea），构建“女性VS自然+社会”的双重对抗哲学。而“泳者之心”弱化为单一体育励志主题，消解了原作“女性以身体搏击文化枷锁”的深刻隐喻。
网友智慧反击：民间译名《老娘与海》虽口语化，但至少保留“女性+海洋”核心要素，反衬官方译名对性别叙事的回避。
系统性性别偏见的缩影
《Temple Grandin》（天才学者传记）→《自闭历程》（以疾病掩盖女性身份）
《Heidi》→《海蒂和爷爷》（强行添加男性角色）
《Unsere Mütter, unsere Väter》（我们的母亲，我们的父亲）→《我们的父辈》（彻底删除女性）
同类案例频发：
翻译策略的潜意识歧视：男性译者常将“old maids”（未婚女性）译为含性暗示的“老处女”而非中性的“老姑娘”；将“refreshing”译为凝视外貌的“别有风韵”而非描述精神的“耳目一新”。
二、糟糕翻译的代价：从文化误导到商业损失
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
三、专业翻译的破局之道：三重核心价值
1. 精准传递文化符号
以《Young Woman and the Sea》为例，专业试译方案应为：
《女人与海》（直指性别议题）
《怒海女儿》（强调抗争精神）
《惊涛她影》（保留“她”字标识）
2. 平衡商业与忠实
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. 技术赋能，拒绝无意识偏见
AI筛查系统：自动标记需还原性别词汇（如检测“泳者”应补全为“女性泳者”）
历史争议数据库：输入“父辈”时自动提示《我们的母父》更中性
四、昆仲翻译CCJK：让全球听见“她”的声音
全球语言服务的战略伙伴，弥合文化鸿沟
深圳市昆仲科技有限公司（CCJK）成立于2002年，总部位于深圳，是全球领先的智能语言服务与本地化解决方案提供商。依托24年行业积淀与技术创新基因，我们为全球企业提供覆盖230+语种的一站式服务，赋能医疗、法律、影视等30+领域国际化战略。
核心优势
专业与技术的双重壁垒
全球译员网络：30,000+母语译员与行业专家，精准匹配高精度需求（如医学专利、影视字幕），错误率低于0.1%（行业平均1%）
AI驱动效率革命：自研平台MarsCloud融合生成式AI，支持多语种视频实时字幕、CAD图纸嵌入式翻译，技术文档交付效率提升60%
全流程合规保障
通过ISO 9001、ISO 17100、ISO 13485国际认证，构建GDPR合规数据安全体系，为医疗注册、CE认证等敏感文件护航
垂直领域深耕
影视本地化：坚持保留性别标识
医学翻译：贯穿研发-临床-上市全周期，20年服务全球知名药企
选择CCJK，即是选择：
全球230+语种的无缝对接 ✦ 24年验证的行业专精 ✦ 技术与人文的极致平衡—— 您的全球化征程，始于每一次精准的表达。
立即行动，拒绝“消失的她”
当特鲁迪在冰冷海峡中搏击风浪时，她对抗的不仅是自然，更是“女性做不到”的偏见。每一次翻译都是文化的重生，请让我们守护每一个名字的本真。
如果您正计划拓展国际市场、优化多语言用户体验，或需要高效精准的本地化支持，欢迎通过以下方式与我们联系：
📞 咨询热线：+86 199 2665 4606
📧 邮件直达：hello@ccjk.com