马其顿语翻译

马其顿语概况

马其顿语(Macedonian)，又称斯拉夫马其顿语，属于印欧语系—斯拉夫语族—南斯拉夫语支的东分支，北马其顿的官方语言，亦用于塞尔维亚、阿尔巴尼亚、保加利亚、希腊、斯洛文尼亚、克罗地亚，以及在西欧、北美和澳大利亚的马其顿人的聚居地使用。

早期马其顿语曾为教会斯拉夫语的基础方言，语法结构极接近保加利亚语，但大多数时候被视为保加利亚语的一种方言，直到20世纪中叶才形成标准语。

马其顿语起源于古斯拉夫语。12世纪以后，由于非斯拉夫语的长期影响，马其顿语同古斯拉夫语的差别日益扩大，终于演化为分析型语言，与绝大多数仍为综合型的斯拉夫语言不同。

19世纪初，逐渐形成以西部方言为基础的现代马其顿标准语，现今所使用的马其顿语与古马其顿语是两种不同的语言，与希腊文化和希腊语亦无直接关系。

马其顿语字母形成于1945年，使用改造过的塞尔维亚语西里尔字母表，采用表音正字法，使用31个西里尔字母。音位数目与字母相符，但一音一符的原则没有如塞尔维亚语一样彻底。

马其顿语方言分为东、西、南、北四种方言。标准语以西部方言为基础而形成。

马其顿语翻译生产力和质量指标

翻译能力

2000-3500 字/译员/天

审校能力

8000 字/审校/天

大项目的处理量

10000-30000 字/天

DTP 排版

200 页/人/天

翻译记忆库对齐

10000-50000 字/语种/天

语言质量评估

8000-12000 字/语种/天

马其顿语翻译服务公司

昆仲翻译公司作为一家专业的语言翻译服务提供商，高新技术认证翻译公司，20多年语言翻译服务以及资源整合，现拥有包括马其顿语翻译、阿拉伯语翻译、德语翻译、法语翻译、西语翻译、意语翻译等全球230多种语言、2000多语言对翻译，通过分行分级认证译员制度在医药健康、工程建筑、技术工程、IT互联网、人工智能、网络游戏、商务财经、法律合同等多个领域，年均成功交付项目数10万余，项目反馈满意度高达98%以上，赢得客户和业界的一致好评。

马其顿语翻译质量保障

一、马其顿语翻译质量控制

专业划分明确：为每个行业储备资深母语译员，建立了严格的淘汰机制，确保整体质量。

资源智能匹配：根据项目所在行业和关联记录，智能匹配合适的译员。

专家审校：检查行业术语，专业表达能力，提升翻译语言质量，使其符合母语级的阅读、书写习惯。

人工质检：数字、拼音、错别字、金额、日期、字体、格式等小错误筛查以及漏译、错译问题检查。

二、马其顿语翻译资源管理

公司实行译员淘汰制，新资源准入门槛高且严格遵循译员升降级机制，根据不同马其顿语翻译项目匹配预备级译员、一级译员、二级译员、资深编辑以及行业专家，以保障不同翻译项目满足客户的不同翻译质量要求。

三、马其顿语翻译交期保障

1、量身订制，为不同交期需求提供不同资源配置。

2、实时在线查询项目进度，打破沟通壁垒，实时与项目管理人员以及译员进行项目需求沟通。

3、在线项目管理系统，记录追踪每个项目的译员、审校人员和项目管理人员。

4、资源丰富，灵活组合，专家把关，满足交期的同时严格把控交付质量。

马其顿语翻译行业领域

马其顿语翻译服务主要包括矿石开采、木材加工、食品加工、农业、商务金融、机械设备、石油化工、建筑工程、信息通信、交通运输、汽车制造、钢铁冶炼、医学健康、航天航空、水利水电、能源天然气、社会文教等行业领域。