金融翻译失误，到头来一年白干？

金融翻译服务聘请具有金融专业知识的专业译员非常重要，因为曾经出现过不少例子：翻译的数字或表达不够准确，导致谈判进度减缓甚至失败，到头来一年白干。

专业的译员能够这确保精确的翻译和捕捉含义的同时，精准到位的传达复杂的金融概念。

?第一个例子：适用于数字和文本。

?在英语中，2,500 是两千五百，2.500 表示两个半（two and a half）。

?但在越南、法国和德国等一些国家，情况却恰恰相反。

❗在那里，2,500相当于两个半，2.500相当于两千五百。

这是另一个例子：

原始英文短语。 “公司上季度出现重大亏损”。

翻译版本不佳。 “La compañíaexperimentóperdidassingularesenel últimocuarto”。

在此示例中，短语“重大损失”被翻译为“pérdidas singlees”。然而，“singulares”在西班牙语中的意思是“独特的”或“单一的”，这并不能准确地表达财务损失中“重大”的含义。

更合适的翻译。 “pérdidassignificativas”或“importantes”准确地表达了损失的严重程度。

因此，在翻译金融短语时，不仅要考虑单词的直译，还要考虑适当的术语和上下文，以确保准确的沟通，这一点很重要。

这种准确性和清晰度对于在利益相关者之间建立信任至关重要。它还有助于更好的决策，更不用说适当的估值了。

? 230+服务语种

? 20年+翻译＆本地化经验

? 24×7响应，高质量交付