资生堂你是懂翻译的

最近互联网风评岌岌可危的资生堂 Shiseido，在品牌名翻译上，还是非常值得欣赏一番的。

在中华文化中向来有将药房称为“堂”的习惯，据传跟医圣张仲景当官办公并坐堂就诊有关。

日本化妆品品牌Shiseido在翻译为中文的时候，取名“资生堂”即有如此的考虑，而“资生”则源自《易经》中的“志哉坤元，万物资生”。

你怎么看资生堂这个译名呢？

👇 我们是昆仲翻译

🌎 230+服务语种

📅 20年+翻译＆本地化经验

🕒 24×7响应，高质量交付