菲律宾语翻译 | 专业翻译公司

菲律宾语概况

菲律宾语(Filipino)，是菲律宾本土将近170种的语言中唯一具有官方语言地位的语言，1987年呗菲律宾宪法定为国语。菲律宾语又叫塔加洛语、他加洛语或他加禄语，属于南岛语系，主要应用于菲律宾以及马来西亚沙巴州、印度尼西亚北部地区和新加坡。　　

在菲律宾语的发展过程当中，由于语言接触的结果，它从其他语言当中吸收了不少语汇，比如说西班牙语、中国福建话、英语、马来语、梵文、阿拉伯语以及在菲律宾吕宋岛所使用的卡片片甘语，都对菲律宾语字汇的形成有相当程度的影响力，但整体而言菲律宾语仍旧呈现相当明晰的南岛语言特质，和马来语、印尼语、夏威夷语、帕劳语、乃至台湾南岛语言，都有亲缘关系。　

菲律宾语词汇按照发音来拼写，没有双元音，对于外来语借词，则按照菲律宾语拼写规则进行文字改写。

菲律宾语翻译生产力和质量指标

翻译能力

2000-3500 字/译员/天

审校能力

8000 字/审校/天

大项目的处理量

10000-30000 字/天

DTP 排版

200 页/人/天

翻译记忆库对齐

10000-50000 字/语种/天

语言质量评估

8000-12000 字/语种/天

菲律宾语翻译服务

以菲律宾语作为官方语言的菲律宾为出口导向型经济，对外部市场依赖较大，第三产业在国民经济中地位突出，农业和制造业也占相当比重。积极的吸引外资推进经济的发展，外语翻译的需求量也明显增加，其中以工业、农林渔业、服务业、旅游业以及财务金融等行业的市场翻译需求量最大。

菲律宾语翻译服务价格

菲律宾语翻译服务属于东南亚小语种翻译，其翻译价格通常也会比较高，但最终的翻译价格还需结合具体的语种要求、翻译类型、翻译方式以及翻译量等进行综合评估。

1、菲律宾语笔译

文件资料翻译字数统计，以MicrosoftWord字数统计，字符数(不计空格)所显示的数字为主，排除重复字符。各类证件、证书、单据等按份数计费，加急项目，在原译费基础上上浮30%左右。

2、菲律宾语口译

口译翻译工作时间为8小时/天/人，不到四小时按半天计算，超过8小时需额外计算。菲律宾语口译服务一般就近为客户安排译员。如果客户要求的当地无适合译员需安排译员出差出国等，客户方需要承担外派译员的交通及食宿费用。

菲律宾语翻译服务范围

昆仲翻译，多年来一直秉承以客户为先，始终坚守高标准、高效率、高质量的原则，致力于为菲律宾语各大行业提供专业文档资料翻译、手册说明书翻译、工程技术类文件翻译、医学健康类翻译、IT互联网翻译、信息通信翻译、商务财经类文件翻译、网站本地化、软件本地化以及各类商务会议口译、视频口译、同声传译、交替传译以及商务陪同口译等各项菲律宾翻译服务。