在这个多元化、全球化的时代，翻译不仅要跨越语言障碍，还要传递思想，让人们了解各种情况。由于涉及的领域和内容极其广泛，“翻译”这个词已经不能完全涵盖这个过程的方方面面。那么，翻译究竟有哪些类型？它们之间又有何区别？

什么是翻译？

在深入了解不同翻译类型之前，我们首先要明确翻译的定义。

翻译，就是指精通两种或多种语言的语言学专家，将文本从一种语言转换成另一种语言的过程。翻译人员通常专注于几种语言，并且对这些语言有着深刻的掌握。他们往往在特定的研究领域和翻译类型上积累了丰富的经验。

翻译有哪些类型？

专业人士在翻译过程中会根据不同的分类方法来区分翻译类型。一种常见的方法是将翻译分为三种类型，每种类型根据翻译的复杂程度而有所不同：

直译：直译尽可能忠实于原文。这种翻译方式旨在逐字复制原文，同时保持语法的正确性。直译最适合用于法律和医学文件这类需要高度精确术语的场合。

解释性翻译：解释性翻译与原文的相似度较高，旨在贴近原文，但会进行细微调整，使内容更易于目标受众理解。这些调整可能包括改变常用短语、模因或通过本地化调整数值。解释性翻译适合用于传递复杂信息的教育材料，如法律或医学翻译。

意译：意译与原文的差异较大，它不侧重于传达复杂的指令或特定术语，而是更注重传达原文的语气和信息。这种翻译方式非常适合创意作品，因为情感表达是最重要的。

另外，还有根据翻译的不同使用场景进行分类的四种翻译类型：

创意翻译：创意翻译不仅适用于电影、书籍和视频游戏，还包括翻译营销材料，如包装标签、图像、网页文案、SEO关键词等。

企业翻译：企业翻译主要涉及翻译企业运营所需的关键文件，如员工手册、客户教育材料、合同、记录、医疗文件和财务报告。

技术翻译：技术翻译主要用于涉及严格技术术语和复杂思想的教育材料，如说明书和安全指南。

科学翻译：科学翻译使用特定于不同研究领域的术语，涵盖医疗内容如处方、测试结果、患者记录，以及科学研究论文和研究。

除此之外，还有更多基于行业和目的的翻译分类方法。五种常见的行业包括：

营销翻译：涉及商业内容的翻译。

文学翻译：涉及书籍和其他文学材料的翻译。

网站翻译：涉及网页文案和内容的翻译。

医学翻译：涉及医疗材料的翻译。

法律翻译：涉及法庭使用的材料，如法庭记录、证人证词和合同等法律文件的翻译。

进一步扩展，还有八种基于行业的翻译类型：

软件本地化：为国际用户翻译和本地化计算机软件。

科学翻译：翻译科学材料，包括研究论文和研究。

文件翻译：翻译重要文件，如出生证明和驾驶执照。

财务翻译：翻译财务文件，如银行对账单和贷款信息。

视频游戏翻译：翻译和本地化视频游戏内容。

电影翻译：为国际观众翻译电影和电视剧本。

多媒体翻译：翻译混合媒体艺术作品。

学术翻译：翻译教育材料、学术论文和档案材料。

其他翻译类型

俄裔美国语言学家罗曼·雅各布森根据翻译过程对翻译进行了不同的分类：

语内翻译：在同一种语言内发生的翻译，如释义、改写和重新表述句子。

语际翻译：将内容从一种语言翻译成另一种语言，是大多数人都熟悉的翻译形式。

符际翻译：将源材料改编成另一种媒介，涉及改变作品以适应目标媒介。

翻译和口译的类型

除了雅各布森所说的不同类型的翻译之外，还有不同类型的现场翻译或口译，根据口译员的在场以及他们如何与演讲者一起解释内容进行分类：

同声传译：演讲者和翻译人员同时交谈。

现场口译：口译员出席某个活动并与演讲者一起工作。

远程口译：口译员不在现场，而是使用电话、互联网或录音进行翻译。

本地化过程和翻译过程通常齐头并进，这些技术通常与不同类型的翻译一起使用：

语言本地化：调整作品的语言元素，包括习语、俚语和文化参考，以及可能的拼写变化以适应特定的方言。

文化本地化：调整作品的文化和社会元素，可能包括符号、配色方案，甚至产品的用户界面。

技术本地化：更改作品的格式，如货币、时间和日期格式以及键盘布局。

翻译技巧

翻译人员采用不同类型的翻译技巧，一般可分为两类：

人工翻译：传统翻译，由人类语言学家完成，不涉及任何人工智能或计算机元素。

机器翻译：利用人工智能或大型语言模型 (LLM) 来快速创建翻译，但可能缺乏准确性。

为了提高翻译的准确性，后期编辑技术在机器翻译领域变得越来越流行，结合了人工翻译和机器翻译的优势。

对于需要翻译服务的个人或企业，有多种翻译工具可供选择：

在线翻译工具：互联网提供了大量资源，包括翻译机构、市场、LLM和AI翻译工具。

人工智能翻译：利用人工智能翻译内容，如谷歌翻译，适用于紧急情况下的快速翻译，但可能缺乏文化细微差别。

CAT工具：计算机辅助翻译工具，帮助译员管理项目、术语，并自动检查翻译文档的一致性、拼写和语法。

翻译机构和市场：为客户提供专业翻译人员，为翻译人员提供客户，简化翻译流程。

参考来源：https://traduality.com/what-are-some-types-of-translation-with-examples/