翻译不求人：三招教你挑出好的翻译公司

 一、翻译质量

1. 准确性

– 确保译文准确无误地传达原文信息，包括专业术语和行业特定词汇。例如，在医学翻译中，疾病、药物和治疗方法的名称必须符合专业标准。通过对比原文和译文，检查是否有信息的遗漏、曲解或误解。

– 译文的语法和句式结构应符合目标语言的规范。以法语翻译为例，时态和性数配合等语法要素必须准确无误。

2. 风格适配

– 根据翻译内容的用途，评估译文的风格是否恰当。商务文件应正式专业，文学作品则应传达原文的文学韵味，如修辞和情感。

3. 本地化程度

– 评估译文是否考虑了目标语言的文化背景和语言习惯。在广告文案翻译中，应使用目标市场熟悉的表达方式。

 二、翻译人员资质

1. 教育背景和专业证书

– 考察翻译团队成员的教育背景，如翻译或外语专业学位，以及是否拥有专业翻译证书，如CATTI二级证书。

2. 行业经验

– 了解译员是否具有特定行业的翻译经验，这对于处理专业领域中的复杂概念至关重要。

 三、服务质量

1. 响应速度

– 评估翻译公司对咨询的响应速度，以及是否能够迅速安排紧急翻译任务。

2. 客户沟通

– 观察翻译公司在翻译过程中与客户的沟通情况，是否主动了解原文背景和用途，以及在出现问题时的沟通和解决方案提供。

3. 售后服务

– 了解公司对翻译完成后的质量反馈处理方式，包括是否提供免费修改或合理解决方案。

四、价格体系

1. 合理性

– 比较同行业翻译价格，判断价格是否合理。过低或过高的价格都应引起注意。

2. 透明性

– 公司的价格体系应透明，客户应能清楚了解价格计算方式和不同服务的收费标准。

通过这些细致的评估标准，您可以更加自信地选择一家能够满足您翻译需求的合格翻译公司。