短剧出海 | 日本观众偏爱什么题材？

最近大家都穿越到八零年代了吗？《重生之回到80年代》真的又土又上头，强烈推荐给各位！

短剧这两年国内外切切实实的鲨开了，鲨疯了！

那么日本市场怎么样呢？

日本观众偏爱什么样的题材呢？

别急，咱们接着往下看。

点点数据显示，2 月 8 日，TopShort 首次进入日本 iOS 下载总榜，随后排名一路上升，截至 2 月 28 日，TopShort 位列日本 iOS 下载总榜 Top44。

随着下载排名一路上涨的还有营收，TopShort 目前位列日本 iOS 应用畅销榜 Top43，排名超过 Netfilix（后者位列 Top44），过去 30 天营收 68 万美金（约合 480 万人民币），超 99% 来自日本。（注：Netflix 很大一部分收入来自网站端，但即便如此依然在主流市场的 iOS 畅销排名都比较靠前）

日本观众心头好：

1、豪门隐藏身份打工：日本用户的心头好

“豪门隐藏身份打工”这一题材在日本用户中尤为受欢迎，这类叙事往往涉及到身份的转变、社会地位的变迁，同时融入豪门元素，为观众呈现出紧张刺激、扣人心弦的“爽感”。

2、翻译剧的独特之处：豪门婚姻成为焦点

在翻译剧领域，尤其是涉及到日本短剧的翻译，豪门婚姻成为备受关注的焦点。

对于豪门婚姻这一题材的喜爱，可以归结为日本文化中对于婚姻、家庭和社会关系的重视。

此外，翻译剧的成功也离不开优秀翻译团队对于文化差异的深刻理解，他们通过精准的语言表达和文化转换，将原作的魅力完整地呈现给海外观众。足够的本地化，才能获得目标市场观众的心。

例如短剧里常见的一夜生情之后不知不觉确定关系这种剧情，在日本市场就不那么容易被接受，因为在日本文化中，这两件事分的比较清楚。

3、核心技术：本地化的精准把握

在短剧出海的过程中，核心技术的作用愈发凸显。成功的短剧本土化并不仅仅是简单的翻译，更需要对于目标文化的深刻理解和把握。

本地化的精准把握体现在语言、习俗、社会观念等多个方面。通过深入了解目标受众的文化特点，厂商可以更好地调整对话、情节和人物设定，使之更符合当地观众的口味和接受度。

综合来看，短剧出海的成功不仅仅取决于故事情节的设计和制作水平，更需要在本地化过程中充分考虑目标受众的文化背景。

日本用户对于“豪门隐藏身份打工”和豪门婚姻等题材的偏好，既反映了日本社会的特殊性，也为厂商提供了在出海市场取得成功的方向。

在未来的数字娱乐时代，不同国家和地区的文化碰撞将会更加频繁，对于本地化的需求也将愈发迫切。