电影与语言：关于“倾盆大雨”的5种英语表达

电影是跨越文化和语言障碍的通用语言。它通过视觉和听觉的叙事，将情感和故事传递给全球观众。

电影制作者们经常使用富有表现力的语言来增强场景的感染力。下着倾盆大雨，你会想到哪些影视片段呢？

也许你想到的是《情深深雨蒙蒙》、《恶作剧之吻》、《肖申克的救赎》、《恋恋笔记本》、《傲慢与偏见》……

1. It’s raining cats and dogs. (倾盆大雨)

这个表达源自英语中的一个古老习语，用来形容雨下得非常大。在电影The Shawshank Redemption（《肖申克的救赎》）中，Andy Dufresne在一场倾盆大雨中完成了他的逃脱，象征着重生和自由。雨水的猛烈与他内心的决心形成鲜明对比，”It’s raining cats and dogs” 成为了这场戏的完美注脚。

Notting Hill（《诺丁山》）中的一个浪漫场景，William Thacker在雨中向Anna Scott表白，情感的宣泄与突如其来的大雨相得益彰。”There’s a downpour” 不仅描述了天气，也暗示了角色情感的爆发，增加了场景的戏剧张力。

3. It’s pouring. (正在下倾盆大雨)

在The Pursuit of Happyness（《当幸福来敲门》）的开场，Chris Gardner在一场突如其来的大雨中挣扎，象征着他即将面临的艰难挑战。”It’s pouring” 简洁而直接，有效地传达了场景的紧迫感和角色的困境。

4. We’re having a deluge. (我们正经历一场洪水般的大雨)

灾难电影The Day After Tomorrow（《后天》）中，描述了全球气候突变带来的极端天气。当城市遭遇毁灭性洪水时，”We’re having a deluge” 这个表达捕捉了场面的浩大和无情，让观众感受到自然的威力。

5. It’s coming down in buckets. (大雨如注)

The Notebook（《恋恋笔记本》）中，Noah和Allie在雨中的浪漫一幕，用 “It’s coming down in buckets” 来形容，不仅描绘了大雨的景象，也增添了情感的深度，使观众感受到角色之间纯粹而强烈的爱情。

在翻译和本地化工作中，理解和准确传达这些细微的语言差异，对于传递作品的原意和情感至关重要。

昆仲科技CCJK致力于提供高质量的翻译服务，我们深知每个词汇的选择、每句对话的翻译，都承载着丰富的文化意义和情感色彩。通过我们的努力，希望能将电影中的美妙语言和感人故事，准确无误地呈现给每一位观众。