翻译，顾名思义是不同语言之间的转换，服务于两种语言，两个文化。

而本地化是一个比翻译更大的概念，它需要深入了解目标市场的文化，并付出巨大的创造性努力来制作易于理解、引人入胜、引起情感共鸣且具有商业可行性的游戏。

北京元合律师事务所合伙人、中国游戏产业研究院智库专家孙磊指出，细化来看，本地化可分为语言、素材、运营和合规四个方面。

经历过一段买量时代，游戏厂商们开始明白摆脱对买量依赖的重要性，唯有保证内容和精细化品牌运营，才是一条可行的前路。

这也是为什么我们常常建议游戏团队选择母语译员，很多文化渊源、流行词汇和公序良俗等，只有在当地切实生活的人才能熟练掌握。聘请出海目标市场的母语译员，可以使翻译工作事半功倍。”

1、游戏内故事元素

内容为王，没有好的游戏内容，就没有长红的可能性。

而游戏必须吸引用户并让他们参与其中，这就是故事元素本地化发挥作用的地方。

角色名称、地名、武器或其他故事元素应该本地化，以便为玩家提供尽可能真实的游戏脚本。

与脚本“不相符”的名称可能会令玩家望而却步。

例如，如果故事发生在墨西哥，当地的酒吧就尽量不要有英文名称。在某些情况下，比如波兰版的《巫师》，甚至主角的名字也需要更改。

我们还应该记住，在一种文化中属于女性的名字在另一种文化中可能是男性名字，例如即挪威的 Kim。由于这些元素对于剧情本身和游戏玩法都相当重要，因此更应该注意它们的本地化。

您的本地化合作伙伴将帮助您分析游戏的各个方面，从每个角色和物品的名称和外观，到位置、情节点等等。这有助于确保您的游戏易于理解并能够吸引外国受众。

本地化技术元素（例如日期、时间和测量单位）常常被忽视。它们是创造身临其境、无缝游戏体验的重要组成部分，任何专业的本地化团队都会努力确保您的新受众不会错过任何内容。

UI 中的文本空间通常是有限的，这在翻译成使用不同字母表的语言时可能会出现问题。只要看看德语单词的长度与其他欧洲语言的单词长度相比就知道了。

UI 中经常使用缩写。这些通常是英文名称的缩写形式，因此可能需要针对其他语言进行调整。

解决方案通常是要么翻译它们的完整形式，要么保留它们。

这取决于目标市场对这些缩写的熟悉度，对于游戏厂商而言，这取决于本地化团队的专业程度。

营销本地化是游戏本地化过程中至关重要但有时被忽视的组成部分。

团队花费数月时间开发材料，以最大限度地提高游戏在国内的吸引力和商业成功。

遗憾的是，如果没有本地化，其中许多元素将无法与国外受众建立联系，从而导致时间和机会的浪费，并可能完全破坏本地化工作。

营销元素的本地化不仅仅涉及广告和图形设计，尽管在某些情况下这可能就足够了。在更极端的情况下，本地化策略可能涉及全新的货币化策略，因为不同地区的游戏玩家在购买游戏时有独特的习惯。

因为本地化是一个贯穿游戏灵魂又涉及方方面面细节的关键步骤。

举个“大”方面的例子：

游戏中的角色在过中秋节，那么出海到欧美国家，本地化为圣诞节或者感恩节是更好的选择。因为这三个节日的具备较大的相似性：家人团聚、吃特定的食物。

举个“小”方面的例子：

比如，《Vanguard》游戏中出现的古兰经场景引起了中东用户的不满，甚至掀起了“No call of duty”(拒绝《使命召唤》游戏）的标签事件，游戏公司必须做好本地化工作来避免类似事件。

如果将一款游戏比做一栋房屋，它的玩法便是地基，世界观则是其支柱。因此，在出海过程中，如何让不同语言体系的玩家“读懂”游戏中所呈现的世界观，并感受到本国或地区的文化被切实尊重，是本地化背负的重要使命。——21游戏资本论《游戏出海本地化之路：如何让全球玩家“读懂”你的游戏？》

让更多中国游戏走向世界，昆仲翻译愿助力。因为我们相信，好游戏，无国界。

这是我们过往服务的游戏类型↓