游戏本地化|哪个国家最爱玩游戏？
随着智能手机和电脑的普及，几乎任何能连接互联网的人都可以玩最新的游戏，来自世界各地不同文化背景的玩家现在都可以分享同样令人惊叹的游戏体验。
作为游戏开发者，您如何确保世界各地的所有这些游戏玩家都能获得您一直热心打造的精彩体验？
本地化可以帮助您完成这项任务！
什么是视频游戏本地化？
你问什么是“本地化”？Localization是为新地区调整内容的完整含义的过程，包括翻译、相关图像和影响您的内容将如何被感知的文化元素。
对于游戏，这里的主要目标是保留游戏提供的基调、感觉、风格和用户体验。根据游戏的类型，有几个不同的元素需要翻译：
UI 信息包括玩家信息统计、位置名称、项目名称、地图名称、非玩家角色 (NPC) 名称角色之间的任何游戏内对话和来自 NPC 的任何提示任务文本和相关信息以引导玩家穿越世界游戏内公告，例如多人游戏关于玩家将如何与世界互动的提示和说明整个游戏中任何对话的字幕，尤其是在过场动画中。
仅仅将您的游戏脚本放入免费的机器翻译工具并收工是不够的（这就是创译和质量保证的用武之地！）。
本地化需要更多的关注。然而，回报将非常值得付出努力。
电子游戏在世界范围内的流行
让数字说明一切。有大量美国以外的玩家参与，这是在世界各地发展游戏社区的绝好机会。
只要看看世界上玩电子游戏的顶级国家，按收入，我们已经看到了几种不同的语言，包括中文、英文、日文、韩文、德文、法文、西班牙文、意大利文：
当然，紧随中国之后的是美国，紧随其后的是日本和德国，我们看到韩国和法国也在前 10 名之内。
仅凭这一统计数据就可以得出相当明确的结论：全世界的视频游戏都有巨大的创收机会，仅在收入排名前 10 位的中心就有多种语言。
为什么视频游戏本地化如此重要
将您的游戏本地化的好处可以总结为一个主要答案：增加收入机会。
然而，任何内容的本地化都有更细微的好处，尤其是视频游戏内容。
1.扩大你的观众
根据Newzoo发布的2021年全球游戏市场报告，2020年至2021年玩家增长了5.4%，2023年全球游戏玩家将达30亿。
2.引入新的收入来源
随着我们扩大受众，我们当然会扩大新收入来源的机会。本地化是一种将游戏潜力最大化的绝妙方式。
3.适应文化期望
但要有效扩大您的受众群体并开辟新的收入来源，您的内容必须引起用户共鸣。本地化您的游戏可以使体验适应全球观众的文化期望和规范。
本地化使您的品牌能够使您的游戏适应这些文化期望和标准，从而引起玩家共鸣并吸引他们。
例如，在德国，游戏不能出现任何血腥画面。
游戏本地化的主要重点是让游戏感觉与文化相关。
现实世界中的视频游戏本地化过程
魔兽世界曾经是世界上最大的游戏之一。
在进入中国目标市场时，开发商格外小心地对游戏进行了适当的改编。
对于那些不知道的人，魔兽传说中有多个派系和种族供玩家在创建主要角色时选择。被设置在兽人和人类的幻想世界中，其中一个种族是被遗忘者，这是一群重新夺回家园的不死生物。
为了突出这些角色不死的事实，玩家模型类似于骷髅，有时可以看到骨头和头骨。
这意味着为被遗忘者玩家角色设计一个新的模型和艺术，放弃前面提到的骨架设计。通过采用玩家模型，玩家不会对明显不同的文化游戏设计感到吃惊。
WoW 魔兽提供了一个很好的视频游戏本地化示例，不仅限于文本翻译，还涉及视觉和游戏元素。
虽然必须为新的目标语言翻译和调整代码的想法听起来像是一个全新的头痛问题，但在构建游戏时遵循国际化最佳实践可以简化翻译过程。
视频游戏本地化是您在新市场取得成功的关键
这意味着全新的机会来发展和发展您品牌的知识产权、探索新想法并在全球范围内参与。
不确定如何开始游戏本地化？别担心，联系我们了解更多。
覆盖全球230+种语言
×
覆盖行业25+
×
20+年翻译本地化经验
×