掘金短剧蓝海，翻译本地化如何助力？
根据国海证券的影视研究院报告《中国短剧出海深度报告：掘金蓝海新赛道》显示：
长期竞争核心仍看内容制作能力（内容策略、题材创新、产能、爆款率），跟踪流水、留存、ROI、融资情况
为了成功进军国际舞台，制作公司面临着选择翻译剧和本土原创剧这两种不同方式。
哪种方式能够一炮而红呢？这不是非A即B的单选题,而是一道取决于短剧的数量和品质的多选题。
翻译剧 vs 本土原创剧
?翻译剧
翻译剧是将中国国内制作的短剧进行翻译后，在国际市场上播放。这种方式的优点在于：
成本较低： 相比于原创剧，翻译剧的制作成本通常更为低廉，因为剧本已经存在，不需要从头开始创作。
节省时间： 翻译剧无需进行全新创作，节省了制作周期，能够更快地进入国际市场。
但是，翻译剧也存在一些不完美：
文化差异： 由于文化背景的不同，有些情节和对白可能无法被国际观众理解或接受。
缺乏创新： 翻译剧缺乏原创性，难以在国际市场上脱颖而出。
好的配音和翻译能够为翻译剧加分不少，就像他们常说的优秀的翻译是小说的第二作者。
那么短剧翻译需要客户提供什么呢?
???
提供未加字幕和声音的原始视频。
? 成品中文短视频：
如果有成品中文短视频，也一并提供。
? 单独的工程文件（音轨、视频、背景音乐等）：
提供音轨、视频和背景音乐等单独的工程文件。
? 具体交付要求（例如音频单独列出来，有些只要成品）：
清晰说明交付要求，如是否需要音频和视频分开交付。
点击阅读更多:
易点天下Cyberklick泛娱乐客户运营经理魏文彬提到深耕本地化的重要性：
“因地制宜”的本地化推广直接影响短剧受关注的声量。”
“在做推广营销的过程中为了吸引海外观众，可以对短剧进行本地化包装，包括翻译字幕、配音等等。同时，还需要考虑文化差异，对剧情、角色等进行适当的调整，一方面符合当地的政策法规，另一方面可以更符合当地观众的口味。在素材策略上，可以截取短剧中的爆点剧集进行素材制作，从而吸引大量用户的涌入，再进一步通过其他运营手段刺激购买，完成变现。”
?本土原创剧
本土原创剧是针对国际市场进行创作的短剧，通常由当地编剧和演员参与制作。其优点包括：
符合国际口味： 通过针对国际观众的口味和偏好进行创作，能够更好地吸引目标受众。
创新性强： 原创剧具有独特性和创新性，更容易引起观众的兴趣，有利于打造独特的品牌形象。
然而，本土原创剧也面临一些挑战：
制作成本高： 从剧本到演员，再到拍摄和后期制作，都需要更多的投入，制作成本较高。
市场风险： 由于市场定位和口味的不确定性，原创剧的市场风险较大，可能面临推广和接受的挑战。
不论是短剧翻译和配音本地化，还是短剧APP以及网站的翻译本地化,我们都有丰富的经验能够帮到您。