战斗民族爱玩什么类型的游戏？俄罗斯手游市场正热，中国厂商在动作、策略品类最能吸金！

俄乌战争后，西方与俄罗斯贸易断崖下降，中俄贸易填补需求。俄罗斯控制的海参崴港对中国开放的消息，再次引发市场对俄中联手开发远东/东北可能性的探讨。

长远来看，俄罗斯市场供应链重心东移，或给东北亚发展带来机会，为中国卖家带来较大的市场需求和机遇。这也是中国品牌可以从商品替代切入，发展到品牌替代的一个黄金窗口期。

回到中国游戏出海，俄罗斯玩家爱玩什么游戏？

据相关报告数据显示，截至目前为止，俄罗斯互联网用户规模达到 1.3 亿人，占据着总人口近 90% 的比重，而这一比例将在 2030 年提升到 97%，俄罗斯移动游戏市场发展潜力较大。

虽然在俄罗斯受到制裁后，许多欧美游戏厂商选择退出该市场，但俄罗斯玩家们仍然渴望游戏娱乐，这为中国游戏厂商提供了巨大的机遇。

2023俄罗斯手游买量报告发布，中国厂商在动作、策略品类最能吸金。

2023年上半年俄罗斯手游市场呈现回暖迹象，整体手游下载量达到9.8亿次，环比2022年下半年，停止下跌趋势，已回升7%。

从品类排行来看，街机、解谜、模拟类游戏位列俄罗斯手游市场下载量前三名，前五名品类的占比合计接近8成，中尾部的品类赛道相对小众；另外，博弈、生活风格、策略的环比增速是最快的。

相比欧美的品类分布，俄罗斯玩家更偏好街机、模拟、生活风格和射击，这几个品类在俄罗斯的下载量占比均高于欧美地区。

素材设计迎合本土文化

利用副玩法素材实现泛用户转化

对热门素材展开分析发现，在素材形式上，素材的排版和色调会匹配本土俄语文化和写实的风格偏好，避免用户不适而关闭广告；吸睛内容方面，会利用表情包等社交元素和刺激的视觉效果，来吸引用户持续观看；转化内容方面，利用副玩法元素吸引泛用户，以及通过真人口播素材引导下载也比较常见。

我们在2023年的CHINA JOY展会上，曾收到一家俄罗斯同行的宣传周边，本土化做的，是令我们作为本土用户看到之后会心一笑的程度。

古文腔调和网感十足的表情包，再注入正经的自我介绍，广告效果和本土化的功力，立现！

未来昆仲翻译CCJK将发挥自身在平台和内容方面的优势，依托全球30000+译员的强大资源，携手更多的中国游戏厂商在俄罗斯市场上探索更多机会，破解语言和本地化的障碍，将全世界玩家对游戏的热爱链接在一起。

经过完整本地化流程的游戏，主要好处有以下四个：

1、下载量激增

2、销售额激增

3、用户体验大大提升

4、市场竞争力剧增

5、无限可能

看得懂?玩得爽?自发传播?下载量激增?销售额激增?成了！

本地化流程完整以及翻译质量过关的情况下，翻译一种语言，是一次的激增，翻译多种语言，则是多次的激增。

欢迎垂询！?199 2665 4606（同v）
网站：https://ccjk.com.cn/contact/

昆仲翻译支持全球230+语种的翻译本地化服务，20余年翻译本地化经验，期待与您攻破更多国家地区的语言本地化关卡！

数据来源：扬帆出海