我找到了！谷歌翻译和Chat-gpt翻译的共同点
我找到了！
谷歌翻译和Chat-gpt翻译的共同点：都不够狠不够癫。
🤔”Don’t kill him, but kill him.”这句英文该怎么翻译才够信达雅呢？
Google翻译版本：Don’t kill him, but kill him.
👀简短、意思到位，但好像差点儿狠劲儿？
Chat-gpt翻译版本：”Don’ t kill him, but make him wish he were dead.”
👀准确、有那味儿了，但好像不够癫狂？
——
小昆这就去采访我司的译神，取得真正的“人工智能”。
他表示：“原文这句话上下句结构和发音相似，译文里需要保持这种语言风格。”
我司译员的三句精选翻译，分享给大家：
✔Don’t terminate, but torment him totally.
✔Don’t send him to hell,but make him feel in hell.
✔ Don’t let him die, but let him want to die.
👏支持全球230+语种，让天下没有难沟通的语言，昆仲科技CCJK都是来真的！