希伯来语翻译 | 犹太民族的语言，以色列国通用语言翻译

希伯来语（Hebrew），作为世界上最古老的语言之一，不仅是犹太民族的语言，也是犹太教的宗教语言，以及以色列国的官方通用语言。这种语言的独特之处在于它没有元音字母，仅由22个辅音字母组成，其书写方式是从右至左。众多以色列的文学和历史文献都是用希伯来语撰写的，其中最著名的文献包括《死海古卷》以及大量的宗教法典和文献。

在过去的2500年中，希伯来语主要用于《圣经》及相关宗教研究。然而，自20世纪以来，特别是随着以色列的复国，希伯来语作为口语在犹太人中得到了复兴，并逐渐取代了阿拉伯语、犹太西班牙语和意第绪语。

希伯来语的语法部分是分析式的，它使用前置词而不是文法格来表达与格、离格和宾格等概念。在动词和名词的形成中，屈折变化起着决定性的作用。由于希伯来语缺乏形容词，因此在描述时常常采用比喻的方式，例如：“你的爱情比酒更美”、“你的唇好像一条朱红线”、“我的良人在男子中，如同苹果树在树林中”。

希伯来语翻译生产力和质量指标

翻译能力：2000-3500 字/译员/天

审校能力：8000 字/审校/天

大项目处理量：10000-30000 字/天

DTP 排版：200 页/人/天

翻译记忆库对齐：10000-50000 字/语种/天

语言质量评估：8000-12000 字/语种/天

希伯来语翻译的挑战

希伯来语的语法部分是分析式的，使用前置词而非文法格来表达复杂的语法关系。

希伯来语共有22个辅音字母，没有元音字母。在拼写时，辅音字母被用作元音，这些字母也可以组合成复合元音。由于常用单词的发音众所周知，因此在拼写时几乎只使用纯辅音。

希伯来语缺乏形容词，因此在翻译时不能直接译出原句的意思，需要结合上下文才能充分理解句意。

昆仲翻译CCJK的希伯来语翻译资源 

昆仲翻译CCJK拥有一支庞大的专业希伯来语翻译团队，包括以色列地区的母语级译员、有以色列留学和工作经验的资深译员等。他们不仅精通希伯来语，还熟悉犹太文化和历史背景，拥有多年的行业翻译经验，能够为各种希伯来语翻译项目提供专业、高质量的本地化服务。

希伯来语翻译行业领域 

以色列，作为希伯来语的官方语言国家，虽然资源有限，但其高新技术产业的发展令人瞩目。

昆仲翻译CCJK提供专业的希伯来语翻译服务，涵盖医学文献、医学报告、医疗器械说明书、手册、操作说明书、石油化工文件、技术工程文件、图纸、图书文献、专利合同、金融财经文件等领域，以及商务会议口译、同声传译、交替传译和陪同口译等多种服务。