如何一周翻译100万字？

翻译公司绝大多数情况其实并不是直接给一个word文档给译员对照翻译，而是有完善的项目管控流程，然后各团队分工协助。记得去年我们完成过一个项目，一周给客户翻译了100多万字。今天给大家大概介绍下这种大型项目如何完成的：

1️⃣ 前期准备工作：大型项目的客户?‍?，特别是国际企业，虽然项目大多数都是外包，但不少都有自己的本地化部门。在大型项目启动前，会准备好一个项目包，包括源文件、完善的术语库、风格指南、翻译记忆库等等。相当于会告诉翻译公司需要如何按照他们的要求，根据哪些辅助和参考资料进行作业。

2️⃣ 翻译公司组建项目组：这种项目一般会提前很久就通知，这时候翻译公司一般会根据项目具体情况临时组建项目组，包括项目经理、译员、资源部、DTP团队等一起制定计划，人数?‍??‍?（这么短时间，基本都是至少几十人同步作业）、时间节点、项目进程追踪和安排协调等等，基本一环扣一环。

3️⃣ 项目进程把控：总的项目负责人会协同各项目经理进行任务协调安排，反馈，以及意外情况处理。这种项目译员其实都会通过CAT工具?进行处理，而不是直接word对照。项目虽然比较大，当时因为有统一的术语库，翻译记忆库等等，所以可以进行大量的拆稿，同时保障译文准确度和风格的统一。

4️⃣ 交付：因为客户等着用，交付可能也会分批进行交付，在不耽误客户使用的情况下，同时争取更多一些时间⌚️。

5️⃣ 费用?：像这种特殊情况，有可能会收加急费用，适合预算充足的大型客户。

当然实际处理过程会更加复杂，有时候大型项目，根据领域以及客户预算，也会走MTPE的流程，就是专业机翻引擎进行第一遍机器翻译，然后再人工进行译后编辑审校。这样效率更高，费用也相对低一些，但是得根据具体项目来定，并不是任何项目都可以这样操作。