印地语概况

印地语(Hindi language)又称北印度语，是印欧语系—印度语族下的一种语言，印度中央政府的官方语言。印地语和乌尔都语大同小异，主要区别在于前者用天城文字母，后者用阿拉伯字母，前者引进的梵语借词多一点，后者的阿拉伯语和波斯语借词多一些。

印地语是印度国内最为通行的一种语言。在印度，印地语是安达曼-尼科巴群岛、比哈尔邦、昌迪加尔、恰蒂斯加尔邦、德里、哈里亚纳邦、喜马偕尔邦、恰尔康得邦、中央邦、拉贾斯坦邦、北方邦和乌塔兰契尔邦等地区的官方语言。宝莱坞电影工业基地的电影都是用印地语拍的。

印地语使用天城文字母书写。天城文是一种元音附标文字，辅音自身带有一个固有的缺省跟随元音，即schwa。当辅音与其他元音拼写时，用额外的符号标注。文字从左向右书写，由顶杠把字母连接起来。

印地语翻译生产力和质量指标

翻译能力

2000-3500 字/译员/天

审校能力

8000 字/审校/天

大项目的处理量

10000-30000 字/天

DTP 排版

200 页/人/天

翻译记忆库对齐

10000-50000 字/语种/天

语言质量评估

8000-12000 字/语种/天

印地语本地化翻译团队

昆仲翻译CCJK20年外语翻译服务，不间断对印地语翻译资源进行整合，至今已经拥有全球超230多种语言的数万名认证译员，能够提供包括印地语翻译在内的全球2000多语言对翻译服务，译员分布在全球各地，包括各类不同行业领域重点语言专业毕业出身、印度留学与工作以及印度本身的资深翻译译员，母语级审校团队，为每一个印地语翻译项目的质量、专业以及地道与否提供强有力的保障。

印地语翻译服务内容

印度的官方语言有英语和印地语两种，印度企业在与外国的贸易中主要使用英语，因此在印度的印地语翻译需求相对而言较低，主要包括口译、同声传译、本地化、视频听译、涉外会议翻译服务。

具体翻译内容可分为商务陪同口译、会议口译、交替传译、同声传译、视频本地化、影视字幕、多媒体本地化、录音配音、音频文件翻译、原创口译、IT互联网、计算机信息技术、电子通讯、家用电器、金融财经、石油化工、生物技术、汽车轮船、法律合同、医药健康、技术工程、传媒广告以及航天航空等各行业领域文件资料本地化翻译服务。

印地语本地化翻译流程

昆仲翻译印地语本地化服务从项目报价一直到交付，有着精细的流程规范，通过对文件提取、文件分析以提交报价，再到项目文件与翻译记忆库的搭建，确认统一术语以及语言风格、译文格式，着手编辑与翻译，确保遵循原文件风格与术语规范，到最后的排版与质检，昆仲翻译严格运用译审流程，提升印地语翻译的质量与效率，直至最终交付，获得客户的反馈。

健全的印地语翻译价格体系

印地语翻译分为印地语口译、印地语笔译、印地语本地化翻译以及视频听译等几大类，不同的印地语翻译项目，收费标准都不一，但整体上都会受到印地语翻译语言要求、翻译类型、项目所属行业领域以及翻译量等多方面因素。

昆仲翻译公司会严格遵循完善的价格体系，对印地语翻译项目进行综合评估，给予客户最合理且更为优惠的翻译方案及报价。