中法元首夫妇互赠国礼，习近平主席在出访前夕提出书单有什么？
《包法利夫人》（法语：Madame Bovary，法语：[madam bɔvaʁi]），是古斯塔夫·福楼拜的长篇小说代表作。1856年开始在《巴黎杂志》上连载，一开始因内容太过敏感而被指控为淫秽之作，批评这部书“违反公共和宗教、道德及善良风俗”，并要求删除一些片段，福楼拜坚持不删改一字，1857年2月7日经法院审判无罪，福楼拜开始声名大噪。
《红与黑》（Le Rouge et le Noir），是法国小说家司汤达的写实主义小说，书名的小标题为“1830年的编年史”（Chronique de 1830）。
作品讲述主人公于连是小业主的儿子，凭着聪明才智，在当地市长家当家庭教师时与市长夫人勾搭成奸，事情败露后逃离市长家，进了神学院。经神学院院长举荐，到巴黎给极端保王党中坚人物拉莫尔侯爵当私人秘书，很快得到侯爵的赏识和重用。与此同时，于连又与侯爵的女儿有了私情。最后在教会的策划下，市长夫人被逼写了一封告密信揭发他，使他的飞黄腾达毁于一旦。他在气愤之下，开枪击伤市长夫人，被判处死刑，上了断头台。
-
- 《红与黑》，赵瑞霟译，上海作家书屋，1947年
- 《红与黑》，罗玉君译，上海平明，1954年
- 《红与黑》，黎烈文译，中国台北县文坛社，1966年
- 《红与黑: 一八三〇年纪事》，郝运译，上海译文出版社，1989年
- 《红与黑》，罗新璋译，中国台北林郁，1995年
- 《红与黑》，闻家驷译，中国台北光复，1998年
- 《红与黑》，张冠尧译，北京人民文学出版社，1999年1月
- 《红与黑》，梁祥美译，中国台北志文出版，2001年
- 《红与黑》，刘志威译，西安陕西人民出版社，2002年
- 《红与黑》，王殿忠译，北京华夏出版社，2007年10月
《红与黑》有大量的中译本，列举最终句风格如下：
| 例句 | Madame de Rênal fut fidèle à sa promesse. Elle ne chercha en aucune manière à attenter à sa vie ; mais, trois jours après Julien, elle mourut en embrassant ses enfants. |
| 罗玉君译本 | 德·瑞那夫人忠实于她的诺言，她没有用任何方法自寻短见。但在于连死后三天，她抱吻着她的儿子，离开了这个世界。 |
| 郝运译本 | 她丝毫没有企图自杀；然而,于连死后三天，她抱吻着她的孩子们离开了人世。 |
| 闻家驷译本 | 但是在于连死后的三天，她拥抱着她的孩子，离开了人世。 |
| 郭宏安译本 | 然而，于连死后三天，她拥抱着孩子们去世了。 |
| 罗新璋译本 | 但在于连死后三天，她搂着自己的孩子，离开了人间。 |
| 许渊冲译本 | 但在于连死后三天，她也吻着孩子，魂归离恨天了。 |
| 黎烈文译本 | 雷拉尔夫人守着自己的诺言。她不曾以任何方式来设法残害自己的生命；可是在志利安死后的第三天，她竟抱吻着她的孩子们而一暝不返。 |
| 例句 | Madame de Rênal fut fidèle à sa promesse. Elle ne chercha en aucune manière à attenter à sa vie ; mais, trois jours après Julien, elle mourut en embrassant ses enfants. |
| 罗玉君译本 | 德·瑞那夫人忠实于她的诺言，她没有用任何方法自寻短见。但在于连死后三天，她抱吻着她的儿子，离开了这个世界。 |
| 郝运译本 | 她丝毫没有企图自杀；然而,于连死后三天，她抱吻着她的孩子们离开了人世。 |
| 闻家驷译本 | 但是在于连死后的三天，她拥抱着她的孩子，离开了人世。 |
| 郭宏安译本 | 然而，于连死后三天，她拥抱着孩子们去世了。 |
| 罗新璋译本 | 但在于连死后三天，她搂着自己的孩子，离开了人间。 |
| 许渊冲译本 | 但在于连死后三天，她也吻着孩子，魂归离恨天了。 |
| 黎烈文译本 | 雷拉尔夫人守着自己的诺言。她不曾以任何方式来设法残害自己的生命；可是在志利安死后的第三天，她竟抱吻着她的孩子们而一暝不返。 |
“伟大的作品，就是有这样一种爆发性的震撼力量”
马克龙总统记得习近平主席几次提到法国作家雨果。这一次，他特意准备了一本雨果的《沉思集》，“1856年出版的版本，算是古书了”。
习近平主席笑着说：“他的书我几乎都看了。”
青年时期从雨果作品中感受到的那份“震撼”，习近平主席至今记忆犹新：“我看《悲惨世界》，读到卞福汝主教感化冉阿让那一刻，确实感到震撼。伟大的作品，就是有这样一种爆发性的震撼力量，这就是文以载道。”
习近平主席送的，是一本1963年版的《简明法汉词典》；
马克龙总统送的，是一本1742年出版的《汉法词典》。
这是中法互赠国礼上的“保留节目”，互赠书籍，搭建心灵沟通的桥梁，汲取彼此文化中的智慧与力量。
2019年3月，习近平主席第二次访问法国，马克龙总统将一本1688年首版的《论语导读》法文版，作为国礼赠送给到访的习近平主席。
马克龙总统介绍，《论语》的早期翻译和导读曾对孟德斯鸠和伏尔泰的哲学思想给予启发。
这本《论语导读》法文版原著现收藏于中国国家图书馆。
不仅有书籍交流，还有互赠奥运火炬。
此次会谈最直接的影响，是免签。中国对法国15天旅游签证的免签延长到2025年12月31日！
作为新型语言服务商，助力中国企业高质量出海，助推中华文化高浓度传播，昆仲科技CCJK一直在路上！
CCJK母公司火星语盟（新三板:874408）是基于互联网和现代信息技术的新型语言服务品牌，汇集全球30000+资深母语译员，自研CAT翻译工具，打造在线翻译培训学院，共享多年翻译语料库，致力于为国内外各类客户提供“多、快、好、省”的全球多语言翻译服务及翻译工具平台，为中国客户打造“一站式本地化服务方案”，助力中国企业海内外业务高质量发展。
请访问：https://ccjk.com.cn/contact/了解更多。