东南亚出海，宠物用品闷声发大财？
根据 Rakuten Insight 与 Meet Intelligence 对东南亚近10万名受访者调查所得数据：截至2021年，东南亚各国养宠率均超过50%。
由于受到文化、宗教以及养宠政策的影响，东南亚不同国家的养宠偏好差异较大，这也直接影响了各国宠物市场的发展方向。
印尼：在穆斯林人口中，养狗是一种禁忌，即使触摸狗也会认为是“不洁”，因此印尼养猫率最高。
马来西亚：同样受国内穆斯林群体的影响，人们喜爱在家中饲养猫。而华人群体更喜欢养狗。
新加坡：1984年，新加坡建屋局立法，明文禁止组屋内养猫。但从2024年开始，新加坡推行猫只管理框架，并设置两年过渡期，每户家庭最多两只；饲养宠物猫必须取得执照，同时所有宠物猫必须植入芯片追踪。
越南：过去越南人对猫狗都看做看家、捕鼠的功能型家畜，新一代越南人则将宠物看作伴侣动物。如今在胡志明市、河内与岘港等主要城市，养猫狗是经济和社会地位的标志。
菲律宾、泰国养狗率最高，由于没有法律限制且有养狗看家护院的习惯，菲律宾更是全球养狗最多的五个国家之一，在菲律宾宠物犬的出售和收养的搜索量比猫高出460%。
随着东南亚各国互联网渗透率的提高，宠主也逐渐增加在 Shopee 和 Lazada 等线上电商平台的宠物消费，各国用户在电商平台进行宠物消费的占比均在30%以上。而东南人在线上宠物专卖店/独立站的消费在各国占比较低，均在10%左右。
根据《2023年翻译及语言服务行业报告》显示，最需要翻译的3个领域是：信息与通信技术、跨境电商和教育培训。
足以见得跨境电商与翻译本地化的关系之密切。
这是因为跨境电商不仅是简单的卖货，更是通过产品来传播文化，不断地形成品牌，赢得客户长期的信赖和选择。
那么要想让目标市场的用户最快速的理解并选择一个产品，本地化就起到一个很关键的作用。
语言是出海的第一关，那么本地化的就是衔接好全链条的每一个关节。
本地化不仅是将文本从一种语言转变为另一种语言，还需要商品适应不同的媒体、用户界面、测量单位和货币。例如做东南亚跨境电商卖家，由于东南亚复杂多样的民族和语言，不同国家都有不同的文化，卖家更需要了解当地的商业文化，更好地将产品融入当地市场。
跨境电商网站也需要提供多语种网站，以方便不同语言的消费者浏览和购买商品。
网站的翻译需要准确、通顺、符合目标市场的语言习惯等等。
昆仲翻译有20余年的翻译本地化经验，需要网站翻译本地化可以私信我们理解更多，看看案例。
20年+翻译本地化经验
支持全球230+种语言
欢迎垂询！
电话：199 2665 4606
