《诗经》里的“我命由我不由天”及英译

一、自求多福

1.1 《大雅·文王》

“自求多福”

James Legge 译本：“Seek for yourselves the many blessings”

许渊冲 译本：“Happiness is self – sought”

James Legge 是一位著名的英国汉学家和传教士，他致力于将中国经典文献翻译成英文，让更多西方读者了解中国文化。他的译本注重原文的字面意思，力求准确传达原文的内涵。许渊冲则是中国著名的翻译家，他的译本更注重诗意的表达，强调自我追求幸福的主动性。

二、他山之石，可以攻玉

2.1 《小雅·鹤鸣》

“他山之石，可以攻玉”

Arthur Waley 译本：“Stones from other hills can polish jade”

汪榕培 译本：“Foreign stones may carve our jade”

Arthur Waley 是一位自学成才的汉学家，他的翻译风格独特，善于捕捉原文的意境。他的译本强调了外来事物对自身价值的提升作用。汪榕培是中国著名的翻译家，他的译本则更注重语言的流畅性和表达的清晰度，同样传达了借助外力提升自我的思想。

三、命不易哉

3.1 《周颂·敬之》

“命不易哉”

杨宪益 译本：“Fate is not set in stone”

杨宪益是中国著名的翻译家和学者，他的译本则更强调命运的可塑性，鼓励人们通过努力改变自己的命运。

四、启示

这些诗句不仅在古代有着深刻的文化内涵，在现代社会中依然具有重要的启示意义。它们鼓励我们勇敢地面对生活的挑战，坚持自我价值，珍惜当下，保持乐观，并通过独立思考和判断来书写属于自己的精彩人生。