《翻译服务口笔译指导价格》| 为什么中译外比外译中价格更低？

近日，中国翻译协会翻译服务委员会发布关于试行《翻译服务口笔译指导价格》（文末附上）的通知。

其中网友对于“中译外的价格比外译中的价格低”这一点讨论热烈。CCJK作为20余年的翻译本地化公司，有话可说~

首先我们来聊聊为什么中国翻译协会要发布一个行业指导价格呢？

最根本的是为了行业更好的发展，总的来说可以归结为以下三点：

✔规范市场

指导价格有助于规范翻译市场，避免恶性竞争，确保翻译服务的质量。

✔保护翻译工作者权益

合理的指导价格保护翻译工作者的劳动价值，吸引和保留优秀翻译人才。

✔提升透明度

为客户提供明确的价格参考，减少因价格不明确而产生的误解和纠纷。

译世界：有网友看到价格后，提出这样的疑惑：为什么中译外的价格比外译中的价格低？

韦忠和：在编制价格表时，我们以源语言为计价依据。比如，中译英，以中文计；英译中，以英文单词计。从翻译实务来看，1000英文单词翻译成中文的话，大概会有1800中文字左右。大家可以看出，这里面就有个字数差异的问题。所以，实际上并不是中译外的价格更低，如果统一用中文作为计价基础的话，中译外的价格一般高于外译中的价格。

还有一些原因如下：

√计价基础

源语言字数：翻译价格通常基于源语言字数计算，简化了定价流程。

√语言信息密度

字数差异：中英文之间的信息密度差异导致相同信息量下，中译外的字数多于外译中。

√翻译难度与文化适应

语言调整：中译外需要译者进行更多的语言和文化适应工作，增加了翻译难度。

√市场供需关系

需求与供给：英语翻译的市场需求可能大于供给，影响价格设定。

√经济因素

地区经济状况：不同地区的经济水平和消费能力对翻译价格也有所影响。

√翻译公司定价策略

成本结构与市场定位：翻译公司根据自身成本和市场策略设定价格。