CATTI考前必看10问10答

 

周末就要进行CATTI考试啦，宝子们都准备好了吗？

关于CATTI考试，我准备了10个重要问题，并作了解答，话不多说，咱直接开始?

Q：必备物品有哪些？

A：

身份证

准考证（建议笔袋、背包、电子版各备一份，以防万一）

核酸检测阴性证明（去省人事考试网关注最新防疫通知）

《笔译实务》考试（科目）可携带中外、外中词典各1本（可以在词典侧面标注出英文字母）

 

Q：考试过程中如果电脑出故障了，怎么办？

A：在座位上举手示意，请监考人员给你操作处理，不得擅自对计算机进行冷、热启动，不得关闭电源或做出其他与考试无关的操作。

 

Q：答题顺序有要求吗？

A：答题顺序没有强制要求，考生可以自主选择答题顺序。

 

Q.：翻译时可以打草稿吗？

A：可以但不建议，因为时间非常紧，除非你打字速度飞快。

 

Q： 地名、人名不知道咋翻，也查不到，怎么办？

A：音译+括号里加上英语。

 

Q：是边看边翻，还是整篇看完再翻？

A：主要看个人习惯，汉译英一般比较短，可以看前后几句或者整段再翻，因为汉译英的时候需要看看前后，理清逻辑关系才能正确断句。现在是机考，初译完了可以润色修改。

 

Q：机考可以复制粘贴和标重点吗？

A：可以，但是要用键盘操作，复制（ Ctrl+C）、粘贴（Ctrl+V）。也可以标重点，但不可以复制考试原题的文字。

 

Q：查字典的正确方法？

A：先通读段落，把不认识的单词标出（线上考试有标记功能），然后以句为单位查词，查完后分区按顺序记录在草稿纸上，再对应原文查看答题，这样更加高效，检查起来也方便。

 

Q：考场会发草稿纸吗？

A：具体以准考证上的信息为准。往年准考证信息提示：考试为电子化考试，须在计算机上作答，应试人员参加考试可携带的用品只限于铅笔、黑色墨水笔参加考试，考场配备草稿纸。

 

Q：英译汉如果实在不知道怎么翻，怎么办？

A：大概理解意思之后，想想用汉语会怎么表达，然后大胆地把汉语写出来。这属于意译，意思表达对就可以，翻译的时候不必太拘礼原文结构。

 

最后祝大家都能考出好成绩呀~

---

 

需要翻译和本地化服务请联系：hello@ccjk.com。