AI短剧出海，一部成本两千？ | “伪”本地化=赔本也不赚吆喝
AI短剧出海的风越刮越大，“日入过亿，暴富暴利”等等关键词紧跟短剧二字背后。
点众科技旗下的短剧平台DramaBox连续7天霸榜中国台湾苹果商店娱乐榜榜首。北美的谷歌和苹果商店中，DramaBox和ReelShort的当日营收交替登顶内地出海短剧企业第一。嘉书冰甜的TopShort在日本的iOS娱乐类目畅销榜上超过Netflix。
如今说起短剧出海，已经不只是出海新赛道，更是力求比肩TIK TOK的内容出海领域；是讲好中国故事的一大阵地；是类似2017年游戏出海“遍地是黄金”的情况。
试想一下，用CHATGPT翻译所有台词，用SORA直接替换国内演员的脸部为任何目标市场的演员模样，那该多“降本增效”啊！
本文将从以下4个方向展开，讲讲如何用真正的本地化助力短剧出海！
1、短剧出海的模式是怎么样的？
2、短剧翻译和配音，需要客户提供什么文件？
3、AI翻译是否可以独当一面？
4、为什么选择CCJK作为您的短剧出海本地化伙伴？
短剧出海一般分为译制剧和目标市场本地化拍摄和发行的剧集。
二者各有春秋，译制剧只需要把国内大火的剧集加上字幕和简单的本地化即可，省时且收入稳定，只是目前还未出现翻译剧的爆款。
本地化剧集就是除了剧本是中国的，整个制作班底，从导演、演员到剪辑都是目标市场本土团队。一般来说，本地化拍摄发行的时间和金钱成本都高，但收入也会更可观。
将海外已经验证成功的网文ip，用本地的演员和本地的场景制作本地剧。比起译制剧，这能够吸引更大数量的当地观众。
“例如畅读旗下的 MoboReels 是一个全翻译剧的短剧平台，目前月流水 24 万美金，近期除了美国市场之外，它在法国市场的营收同样突出。甚至是同一剧本，制作不够精良的海外自制剧相比翻译剧，放在同一平台上效果也并不会好太多，也就不奇怪平台会在剧本地把控上更加严格。”——钛媒体《短暂登顶美榜、个位数留存，“霸总出海”禁不起尬吹》
对于在国内拍海外短剧的情况，短剧制片人高维那会直接劝诫对方 ，“你这不行 ，别再拿钱打水漂了。创作者需要真正地在美国生活，才能做出本土内容。演员必须是美国本土职业演员才有做出爆款剧的可能 。”——娱乐资本论《短剧闯入海外：高举高打、本地化、AI和长期主义》
短剧翻译：提供无字幕成片＋SRT文件（包含普通字幕的srt和屏幕字的srt）
短剧配音需要客户提供什么？
? 原视频（不带字幕和声音）：提供未加字幕和声音的原始视频。
? 成品中文短视频：如果有成品中文短视频，也一并提供。
? 单独的工程文件（音轨、视频、背景音乐等）：提供音轨、视频和背景音乐等单独的工程文件。
? 具体交付要求（例如音频单独列出来，有些只要成品）：清晰说明交付要求，如是否需要音频和视频分开交付。
让我们看看第一财经记记者采访阅文集团副总裁杨晨的相关内容。
“我们面临的第一个挑战，是术语翻译的准确性。”阅文集团副总裁杨晨在谈到AI翻译的时候表示。
在童晔看来，ChatGPT翻译网文，“可以说完全不可能”。“一个最简单的例子，ChatGPT会有安全护栏。稍微过点度的内容，一些暴力的内容会拒绝翻译，因为不符合它的安全护栏。”并且，ChatGPT会有大量的漏译情况，这也是大模型出现之后的显著特征。”
传统的翻译模型是逐字逐句对应翻译，现在的大模型是在读了一篇比如五千字的中文小说之后，按照它的理解重新写了一遍，所以中间会有大量的删减因素，漏译情况非常严重。”
童晔说，“一篇长内容，能否保证200万字中出现的同一个人名字翻译是一样的？这个做不到，因为它的上下文窗口是有限的。”
漏译和术语翻译错误，都是牵一发动全身类型的失误，如果翻译结束后再全程进行人工审校和修改，时间成本非常之高，在这一方面，没有彰显出AI翻译独当一面的样子。
AI是助力人类提高生产力的工具，面对新浪潮，抵挡不如拥抱，寻找新环境的共存之道才是稳中求进的做法。
用国际语言讲好中国故事
昆仲翻译一直在探路建桥
无论是短剧出海还是网文出海，准确的翻译本地化才是制胜根本。
昆仲翻译具备20余年翻译本地化经验，愿在这一场中国内容创作出海浪潮中，搭桥助沟通，破浪达彼岸！
短剧出海的市场推荐：
中东比较喜欢爱情、本地神话、未解之谜等内容，目前仍未出现中东爆款短剧，市场前景不可限量。
可复制当年我国游戏在中东市场的成功模板，注重中东观众的内容偏好，从内容到画面、字幕细节，做出真正的讲好中国故事和弘扬中国人勤勉善良特质的本地化短剧。
二十余年翻译本地化经验
覆盖全球230+语种
欢迎垂询！