每天认识一位翻译家：严复
目录
- 生平与教育背景
- 翻译成就
- 严选译本原著
- 译前准备充分
- 对译名和术语的运用要求严格
- 开创性地提出“信、达、雅”的翻译标准
- 主要译作
- 《天演论》
- 《原富》
- 《群学肄言》
- 《群己权界论》
- 《穆勒名学》
- 《法意》
- 影响与评价
严复（1854年1月8日—1921年10月27日），原名宗光，字又陵，后改名复，字几道，汉族，福建侯官县人，是中国近代著名的翻译家、思想家、教育家和政治家。他通过翻译西方著作，向中国读者介绍了西方的先进思想，对中国近代思想启蒙产生了深远影响。严复被誉为“中国近代思想文化史上里程碑式的巨人”，是中国“介绍西洋近世思想的第一人”。
生平与教育背景
严复出生于一个封建官僚家庭，从小就接受了传统的中国教育。1866年，他考入了福州船政学堂，开始接触西方文化和科学知识。这段教育经历为他的思想转变和人生道路奠定了基础。1877年，严复被派往英国留学，这让他更加深入地了解西方文化和政治制度。在英国留学期间，他开始关注西方哲学、政治经济学、社会学等领域，逐渐形成了自己的思想体系。
翻译成就
严选译本原著
严复在选择译本时非常慎重，注重其社会功用。他没有选择翻译一些介绍造船制炮等技艺方面的书籍，而是选择了翻译介绍西方学术思想方面的著作。这表现出了他强烈的忧患意识和急迫的救世心态。他认为，当时中国的落后挨打，并不在于工兵器械上，而在于学术思想和政治体制上。因此，他所选取的译本原著，基本上都是有助于救亡济世的目的的。
译前准备充分
严复在翻译前做了大量的准备工作，深入研究原著的背景和内容，确保翻译的准确性和完整性。他不仅翻译了原著，还在译文中加入了大量的注释和案语，帮助读者更好地理解原著的含义。例如，在翻译《天演论》时，他详细介绍了达尔文进化论的背景和意义，使读者能够更好地理解这一理论对人类社会的影响。
对译名和术语的运用要求严格
严复在翻译过程中对译名和术语的使用非常严格，力求做到准确、规范。他不仅翻译了原著的内容，还对一些重要的术语进行了详细的解释，确保读者能够准确理解。例如，在翻译《原富》时，他详细解释了“资本”“市场”等经济术语，使读者能够更好地理解西方经济学的基本理论。
开创性地提出“信、达、雅”的翻译标准
严复在《天演论·译例言》中首次提出了“信、达、雅”的翻译标准。这一标准不仅为当时的翻译工作提供了理论指导，而且对后世的翻译实践产生了深远影响。
他指出，“信”即译文要忠实于原文的意思，“达”指译文要通顺明白，“雅”则要求译文选词得体，追求原文的意境。三者相互依存，不可分割。这一标准至今仍被广泛引用和讨论，成为翻译界的重要理论基础。
主要译作
《天演论》
《天演论》是严复最著名的译著，于1898年出版。他通过翻译英国生物学家赫胥黎的《进化论与伦理学》，向中国读者介绍了达尔文的进化论。在译作中，严复强调了进化论对人类社会的影响，认为只有通过竞争和自然选择才能实现人类的进步。这一思想对当时的中国社会产生了深远的影响，成为了中国近代思想启蒙的重要武器。严复在译作中加入了大量的注释和案语，详细解释了进化论的科学依据和社会意义，使读者能够更好地理解这一理论。
《原富》
严复翻译的《原富》是亚当·斯密《国富论》的第一个中文译本，他因此被誉为中国经济学传播的第一人。严复从1897年开始翻译该书，1902年译毕出版。这本书系统地介绍了西方经济学的基本理论，对中国当时的经济改革和社会发展产生了重要影响。严复在翻译过程中，不仅忠实于原著，还结合中国的实际情况，提出了一些具有前瞻性的经济改革建议，对中国当时的经济改革具有重要的参考价值。
《群学肄言》
严复翻译的《群学肄言》是斯宾塞的《社会学研究》的译本。他在译作中批判性地接受了斯宾塞的社会进化论，强调了社会进化对人类社会的重要性。这本书对中国当时的社会学研究和思想启蒙产生了重要影响。严复在译作中详细解释了社会学的基本概念和理论，使读者能够更好地理解社会学的研究方法和意义，推动了中国社会学的发展。
《群己权界论》
严复翻译的《群己权界论》是约翰·穆勒的《自由论》的译本。这本书介绍了西方的自由主义理论，对中国当时的民主思想和政治改革产生了重要影响。严复在译作中详细解释了自由主义的基本原则和理论，强调了个人自由与社会秩序的平衡，对中国当时的民主思想启蒙具有重要的启示作用。
《穆勒名学》
严复翻译的《穆勒名学》是约翰·穆勒的《逻辑学》的译本。这本书介绍了西方的逻辑学理论，对中国当时的学术研究和思想启蒙产生了重要影响。严复在译作中详细解释了逻辑学的基本概念和方法，使读者能够更好地理解逻辑学在学术研究中的应用，推动了中国学术研究的科学化和规范化。
《法意》
严复翻译的《法意》是孟德斯鸠的《论法的精神》的译本。这本书介绍了西方的政治制度和法律理论，对中国当时的宪政改革和法治建设产生了重要影响。严复在译作中详细解释了三权分立、法治等重要概念，强调了法治对国家治理的重要性，对中国当时的宪政改革具有重要的参考价值。
影响与评价
严复的翻译成就不仅在当时引起了轰动，而且对后世的翻译事业产生了深远影响。他的译作介绍了西方文化的精髓，启迪了一代代中国知识分子。同时，他积极参与清末政治改革运动，推动了中国的现代化进程。
然而，严复的思想也存在一些局限性。他过于强调了西方文化的好处，而忽视了中国的传统文化价值。此外，他的改革主张虽然具有积极意义，但在当时的社会背景下很难得到全面实施。
严复的翻译实践和理论为中国近代翻译事业奠定了坚实的基础，他的“信、达、雅”翻译标准至今仍被广泛引用和讨论。他的翻译作品不仅在当时引起了巨大的社会反响，而且对中国的近代化进程产生了深远影响。
严复的一生，是为中国近代思想启蒙和文化进步不懈奋斗的一生。他的翻译成就和思想贡献，将永远激励着后人继续前行。