苗语翻译 | 专业翻译公司报价

苗语概况

苗语(Hmong)，苗族人的语言，一般认为属于汉藏语系苗瑶语族，分布在中国的湖南、四川、贵州、云南等地，以及越南、老挝、泰国、美国等国家地区。苗语可以分为湘西(东部方言)、黔东(中部方言)和川黔滇(西部方言)三大方言，各方言又分一些次方言，其中以川黔滇方言最为复杂(越南、老挝、泰国和美国等地的苗语基本都属于川黔滇次方言)，这三大方言与布努语等语言共同组成苗语支。　　

苗语各方言及次方言之间差异较大，基本上不能用各自的苗语通话。据专家考证，苗语各方言的共源词达60%以上。　　

在许多地方的苗族史诗和民间传说中，都说苗族古代曾有文字，后来由于种种原因失传了。而到了近代，来自英国的传教士柏格理(Samuel Pollard)在 1905年根据云南省东北部和贵州省威宁县、赫章县一带苗语特色建立起一套拼音文字系统理论，现称滇东北老苗文，又称柏格理苗文、石门坎苗文、框式苗文。另外，云南昆明市禄劝县一带信仰基督教的彝族和傈僳族也使用外国传教士根据柏格理苗文字母设计的彝文和傈僳文，称柏格理彝文(也称黑彝文)和柏格理傈僳文，分别记录的是彝语东部方言和傈僳语禄劝方言。　　

直到新中国建立后，语言学家为苗族三大方言各创制了一套苗文，还把滇东北次方言老苗文改进为拉丁字母形式，然后在一些地方开展新文字试验推行。

苗语翻译生产力和质量指标

翻译能力

2000-3500 字/译员/天

审校能力

8000 字/审校/天

大项目的处理量

10000-30000 字/天

DTP 排版

200 页/人/天

翻译记忆库对齐

10000-50000 字/语种/天

语言质量评估

8000-12000 字/语种/天

苗语翻译服务公司

昆仲翻译，基于互联网和现代信息技术的新型语言服务品牌，汇集全球30000+资深母语译员，涵盖亚洲各类主流及稀缺小语种、美洲、非洲等世界各地语言语系等超230种语言翻译服务，二十年来，昆仲翻译一直秉承以客户为先，始终坚持母语翻译标准，坚守高标准、高效率、高质量的原则，为全球各大行业提供文档翻译、网站翻译、多媒体翻译、 DTP专业排版、同声传译、交替传译、远程口译、陪同口译、译员外派、多语种大数据等服务，全面满足不同客户的个性化翻译需求。

苗语大数据翻译服务

昆仲翻译，多语种大数据翻译服务公司，提供各类语音采集、图片采集、3D数据采集、视频采集、文本采集等大数据采集服务，多语言语音听写、多语言语义标注、图片/文本标注、质量评估等数据听写与标注服务，语音转写、语音唤醒、语音测评、在线语音合成、离线语音合成等语音识别与合成服务，情感分析、聊天机器人、语言识别、机器翻译等自然语言处理服务，以及各类苗语文献资料、文档文件翻译、视频多媒体等苗语翻译服务。

苗语翻译交期保障

1、量身订制，为不同交期需求提供不同资源配置。　　

2、实时在线查询项目进度，打破沟通壁垒，实时与项目管理人员以及译员进行项目需求沟通。3、资源丰富，灵活组合，专家把关，满足交期的同时严格把控交付质量。　　

4、在线项目管理系统，记录追踪每个项目的译员、审校人员和项目管理人员。