亚比，囧囧囧~2024年上半年网络热词和翻译来啦！
立秋已到，2024年下半年正式开启。
让我们来看看在2024年上半年，有哪些网络热词。
以下是部分热词的详细解释及其英文翻译。
北京到底有谁在啊
Who’s in Beijing Anyway?
City 不 City
起源于一位外国博主在中国的旅行体验，结合中英文的表达方式，用来判断一个地方是否具有现代化和时尚感。
没事哒~没事~哒~没~事~哒~
It’s All Good
抖音博主小英一家的视频中，女儿安慰自己的用语，后成为网络流行语，用以表达乐观和自我安慰的态度。
因为他善
Because of His Kindness
源自郭德纲评书中的幽默表达，被网友误传后，成为对问题无厘头回答的幽默方式。
偷感很重
low key / Suspicious
源自小红书热搜，形容那些喜欢默默做事，不愿让他人知道的内在安全感需求。更多用于形容i人。
6
你真是饿了
You are really starving.
电视剧《如果奔跑是我的人生》中的台词，用来形容对某些事物的极度渴望或不加选择地接受。
草台班子
Makeshift Troupe
原指非专业或临时拼凑的团队，现广泛用来形容外表专业而实际水平有限的团队或组织。
莎士比亚的著名戏剧《皆大欢喜》(As You Like It)，有一句经典的开场白，也可以表达出它的含义：
五旬老太守国门
Fifty-Year-Old Gatekeeper
起源于音乐竞赛节目《歌手2024》，形容资深华语歌手那英在节目中的表现，后泛指年长者在某一领域的坚守和贡献。
亚比囧囧囧
Yabi Jiong Jiong Jiong
起源于一档综艺节目中的搞笑场面，邓超夸张的语气和表情使得“亚比囧囧囧”迅速在社交媒体上流行，成为表达复杂情绪的新方式。
10
没苦硬吃
Seeking Hardship Unnecessarily
描述一些老一辈人在无需吃苦的情况下，出于节省等目的而选择吃苦的行为，反映了不同代际之间在生活态度上的差异。
已老实求放过
I’ve Given In, Please Spare Me
cut sb. a break
源自一款饮料的涨价事件，网友们以此自嘲面对无奈情况的态度，后发展成为网络表情包，广泛用于表达自嘲和求放过的情感。
12
上班恶心穿搭
Gross Outfits
一些年轻人选择在上班时穿着不舒服或不够好看的衣服，这反映了他们对“自由”的独特解读和对外表的非传统看法。
13
牛马
Wage Slaves
原指辛勤劳动的牛和马，现常用于自嘲或形容那些在工作中被过度驱使、缺乏尊严的人。
14
尸体文学
Corpse Literature
一种自嘲的文学形式，通过荒诞的比喻表达年轻人对现实无能为力的心态，是一种社交媒体中的社交暗号。
15
班味
Work fatigue
Work aura
W
W上班族特有的一种形象，包括宽松衣着、疲惫眼神等，是对打工人生活状态的自嘲。
16
45度青年
45-Degree Youth
介于完全躺平和拼命内卷之间的青年状态，反映了年轻人在社会压力和个人追求之间的矛盾和困惑。
17
古希腊掌管
Ancient Greek God in Charge
起源于对希腊神话中神祇的有趣分类，后用于形容某人在某一领域的特别能力和地位。
18
电子布洛芬
Electronic Ibuprofen
源自Chiikawa的漫画和动漫，成为年轻一代情绪低落时的治愈良方，有效缓解心理疼痛。
19
小孩哥
Kid Brother/Sister
child prodigy
用以形容那些才能出众的10后小孩，他们在某些领域展现出超越成年人的能力，令人敬佩。
淡人 stoic
浓人 exuberant
源自小红书的一篇视频笔记，描述了两种不同的生活态度和应对事情的方式，淡人情绪稳定、淡泊名利，而浓人情绪表现强烈、喜怒哀乐明显。
这些热词和表达方式，不仅在网络上广为流传，也被许多品牌和营销人员所关注，他们试图通过这些热词来与年轻一代建立联系，用喜闻乐见的方式达到营销效果。
您觉得应该怎么翻译呢？欢迎评论区留言！